Je was op zoek naar: לא כל כך מוכן (Hebreeuws - Engels)

לא כל כך מהר!
not so fast!

הוא לא כל כך גבוה.
he is not so tall.

הבית הזה לא גדול כל כך.
this house is not very large.

את לא כל כך פרודוקטיבית!
you're not all that productive!

אני לא מרגיש כל כך טוב.
i don't feel so good.

אתן כל כך יפות
both of you are so beautiful

אל תכעס כל כך.
don't be so angry.

את כל כך לבנה!
you are so white!

להשתין בישיבה זה לא כל כך נורא.
peeing sitting down is not all that bad.

בהשוואה לאחיו, הוא לא כל כך חכם.
compared to his brother, he's not so wise.

אני כל כך מבולבל.
i'm so confused.

אחותך יפה כל כך!
how pretty your sister is!

המבטא שלך טוב, ההגייה שלך לא כל כך.
your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.

החיים מורכבים כל כך.
life is so complicated.

התגעגעתי אלייך כל כך!
how i've missed you!

השאלה היא לא כל כך מה זה, אלא איך זה נראה.
the question is not so much what it is as how it looks.

הרומן הזה לא כל כך טוב כמו הרומן האחרון שלו.
this novel isn't as good as his last one.

הם לא כל כך אהדו את הרפורמות של קטר ולכן היחסים ביניהם הצטננו.
they were not as favorable to cutter and his reforms, so the relationship soured.

בימינו כשאנשים מהגרים זה לא כל כך מתוך חיפוש השמש, או מזון או אפילו משרתים.
these days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.

"סופיר אמר, "מה פייסבוק נותן לך כמשתמש הוא לא כל כך מורכב לייצור.
the value they give us is negligible in the scale of what they are doing, and what we are giving up is all of our privacy.