Je was op zoek naar: אהבתיך (Hebreeuws - Fins)

אהבתיך פעם.
rakastin teitä kerran.

הגד מה אהבתיך
kerro, kuinka sinua rakastin.

מאז ומתמיד אהבתיך,
olin teidän ystävänne.

האח, דז'וג, אהבתיך!"
rakastan sinua..."

תמיד אהבתיך... ואוהבך תמיד.
olen aina rakastanut ja tulen aina rakastamaan.

סלח לי, אם לא אהבתיך די.
en ehkä ole rakastanut sinua kylliksi.

.. אבל אהבתיך. אני אוהבת אותך.
mutta rakastin sinua...

אהבתיך יותר מאשר אי-פעם תבין עד שתדע את הסיבה.
ymmärrät, kun tiedät miksi.

ואם אמות בזירה... דעי שתמיד אהבתיך כחברה לאמונה.
ja jos kuolen kehässä, tiedä, että rakastin sinua aina kuin jumalan veli.

מרחוק יהוה נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על כן משכתיך חסד׃
kaukaa ilmestyy minulle herra: "iankaikkisella rakkaudella minä olen sinua rakastanut, sentähden minä olen vetänyt sinua puoleeni armosta.

מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ולאמים תחת נפשך׃
koska sinä olet minun silmissäni kallis ja suuriarvoinen ja koska minä sinua rakastan, annan minä ihmisiä sinun sijastasi ja kansakuntia sinun hengestäsi.

אבל יש סיבה שלשמה היא לא מתממשת. את לא יכולה לבחור את אהבתיך.
mutta siihen on syynsä, miksi niiden ei kuulu olla.

ותאמר אליו איך תאמר אהבתיך ולבך אין אתי זה שלש פעמים התלת בי ולא הגדת לי במה כחך גדול׃
niin nainen sanoi hänelle: "kuinka sinä saatat sanoa: `minä rakastan sinua`, vaikka sydämesi ei ole minun kanssani? jo kolme kertaa olet pettänyt minut etkä ole minulle ilmaissut, missä sinun suuri voimasi on."

! לעמוד בתא העדים, להתייצב מולך ולומר שמעולם לא אהבתיך... מה זה, לאונרד?
olin todistajana ja jouduin sanomaan, etten koskaan rakastanutkaan sinua.

ויאמר אליו עוד הפעם שמעון בן יונה התאהב אתי ויאמר אליו כן אדני אתה ידעת כי אהבתיך ויאמר אליו נהג את צאני׃
hän sanoi hänelle taas toistamiseen: "simon, johanneksen poika, rakastatko minua?" hän vastasi hänelle: "rakastan, herra; sinä tiedät, että olet minulle rakas". hän sanoi hänelle: "kaitse minun lampaitani".

ויהי אחרי אכלם אמר ישוע אל שמעון פטרוס שמעון בן יונה התאהב אתי יותר מאלה ויאמר אליו כן אדני אתה ידעת כי אהבתיך ויאמר אליו רעה את טלאי׃
kun he olivat einehtineet, sanoi jeesus simon pietarille: "simon, johanneksen poika, rakastatko sinä minua enemmän kuin nämä?" hän vastasi hänelle: "rakastan, herra; sinä tiedät, että olet minulle rakas". hän sanoi hänelle: "ruoki minun karitsoitani".

ויאמר אליו פעם שלישית שמעון בן יונה התאהב אתי ויתעצב פטרוס על כי אמר אליו בשלישית התאהב אתי ויאמר אליו אדני את כל אתה יודע וידעת כי אהבתיך ויאמר אליו ישוע רעה את צאני׃
hän sanoi hänelle kolmannen kerran: "simon, johanneksen poika, olenko minä sinulle rakas?" pietari tuli murheelliseksi siitä, että hän kolmannen kerran sanoi hänelle: "olenko minä sinulle rakas?" ja vastasi hänelle: "herra, sinä tiedät kaikki; sinä tiedät, että olet minulle rakas". jeesus sanoi hänelle: "ruoki minun lampaitani.