Je was op zoek naar: עשן (Hebreeuws - Frans)

עשן
fumée

עשן לבןcolor
fumée blanchecolor

עוד עשן שחור עולה מרבעה.
trouver le sit-in de rabaa n'était pas compliqué :

עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
il s`élevait de la fumée dans ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche: il en jaillissait des charbons embrasés.

ולאשר בחרמה ולאשר בבור עשן ולאשר בעתך׃
à ceux de horma, à ceux de cor aschan, à ceux d`athac,

וינעו אמות הספים מקול הקורא והבית ימלא עשן׃
les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.

ונתתי מופתים בשמים ובארץ דם ואש ותימרות עשן׃
je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, du sang, du feu, et des colonnes de fumée;

ויעל עשן הקטרת עם תפלות הקדשים מיד המלאך לפני אלהים׃
la fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l`ange devant dieu.

ונתתי מופתים בשמים ממעל ואתות בארץ מתחת דם ואש ותימרות עשן׃
je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, du sang, du feu, et une vapeur de fumée;

ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה׃
quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

ולא תדעו מה ילד יום מחר כי מה חייכם עשן הם אשר נראה כמעט רגע ואחר כלה וילך׃
vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! car, qu`est-ce votre vie? vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.

ויהושע וכל ישראל ראו כי לכד הארב את העיר וכי עלה עשן העיר וישבו ויכו את אנשי העי׃
car josué et tout israël, voyant la ville prise par les hommes de l`embuscade, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les gens d`aï.

וימלא ההיכל עשן מכבוד אלהים ועזו ולא יכל איש לבוא אל ההיכל עד אשר כלו שבע המכות אשר בידי שבעה המלאכים׃
et le temple fut rempli de fumée, à cause de la gloire de dieu et de sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu`à ce que les sept fléaux des sept anges fussent accomplis.