Je was op zoek naar: וירושלם (Hebreeuws - Hongaars)

בנה ציון בדמים וירושלם בעולה׃
a kik vérrel építitek a siont, és jeruzsálemet hamissággal!

ויהודה לעולם תשב וירושלם לדור ודור׃
de a júda örökké megmarad; jeruzsálem is nemzetségrõl nemzetségre.

הדבר אשר חזה ישעיהו בן אמוץ על יהודה וירושלם׃
Ésaiásnak, Ámós fiának beszéde, a melyet látott júda és jeruzsálem felõl.

ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃
hozadák pedig [fogságba] méne, mikor az Úr júdát és jeruzsálemet fogságba viteté nabukodonozor által.

ויעבירו קול ביהודה וירושלם לכל בני הגולה להקבץ ירושלם׃
És meghirdeték júdában és jeruzsálemben mindazoknak, a kik a rabságból hazajöttek, hogy jeruzsálembe gyûljenek;

ובמלכות אחשורוש בתחלת מלכותו כתבו שטנה על ישבי יהודה וירושלם׃
És ahasvérus uralkodásakor, uralkodásának kezdetén, vádolást írának júda és jeruzsálem lakói ellen.

ולא כגמל עליו השיב יחזקיהו כי גבה לבו ויהי עליו קצף ועל יהודה וירושלם׃
nem cselekedék ezékiás az õ hozzá való jótétemény szerint, mert magában felfuvalkodék, azért [istennek] haragja lõn rajta, júdán és jeruzsálemen.

בימים ההם תושע יהודה וירושלם תשכון לבטח וזה אשר יקרא לה יהוה צדקנו׃
azokban a napokban megszabadul a júda, és bátorságban lakozik jeruzsálem, és így hívják majd õt: az Úr a mi igazságunk.

אחרי צאת יכניה המלך והגבירה והסריסים שרי יהודה וירושלם והחרש והמסגר מירושלם׃
(miután jékóniás király és a királyné és az udvari szolgák, júda és jeruzsálem fejedelmei és az ács és a kovácsmester kijövének jeruzsálembõl.)

חזון ישעיהו בן אמוץ אשר חזה על יהודה וירושלם בימי עזיהו יותם אחז יחזקיהו מלכי יהודה׃
Ésaiásnak, Ámós fiának látása, melyet látott júda és jeruzsálem felõl, uzziásnak, jóthámnak, akháznak és ezékiásnak, a júda királyainak napjaiban.

דבר יהוה אשר היה אל מיכה המרשתי בימי יותם אחז יחזקיה מלכי יהודה אשר חזה על שמרון וירושלם׃
az Úr igéje, a mely lõn a moreseti mikeáshoz, jótám, akház és ezékiásnak, júda királyainak idejében, a melyet látott samária és jeruzsálem felõl.

ואמר אל המלאך הדבר בי מה אלה ויאמר אלי אלה הקרנות אשר זרו את יהודה את ישראל וירושלם׃
És mondám az angyalnak, a ki beszél vala velem: mik ezek? És monda nékem: ezek azok a szarvak, a melyek szétszórták júdát, izráelt és jeruzsálemet.

ויעזבו את בית יהוה אלהי אבותיהם ויעבדו את האשרים ואת העצבים ויהי קצף על יהודה וירושלם באשמתם זאת׃
elhagyák az Úrnak, atyáik istenének házát, és szolgálának az aseráknak és bálványoknak; mely vétkök miatt lõn [az Úrnak] haragja júda és jeruzsálem ellen.

אשר לא לקחם נבוכדנאצר מלך בבל בגלותו את יכוניה בן יהויקים מלך יהודה מירושלם בבלה ואת כל חרי יהודה וירושלם׃
a melyeket el nem vitt nabukodonozor, a babiloni király, mikor fogságba vivé jékóniást, jojákimnak, a júda királyának fiát jeruzsálembõl babilonba, és júdának és jeruzsálemnek minden fõ népét;

ובקתי את עצת יהודה וירושלם במקום הזה והפלתים בחרב לפני איביהם וביד מבקשי נפשם ונתתי את נבלתם למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ׃
És eszét vesztem e helyen júdának és jeruzsálemnek, és fegyverrel ejtem el õket ellenségeik elõtt, és az életökre törõknek kezével; holttesteiket pedig az ég madarainak és a mezei vadaknak adom eledelül.