Je was op zoek naar: פעילה (Hebreeuws - Roemeens)

לא פעילה
one of the seven cases (grammatical)

שורת כותרת פעילה
bară de titlu - activă

& הראה הרצועה פעילה
arată piesa activă

שקיפות & פעילה ב ־%
opacitate activă în%

טקסט שורת כותרת פעילה
text bară de titlu - activă

שקיפות & לא פעילה ב ־%
opacitate inactivă în%

טקסט שורת כותרת לא פעילה
text bară de titlu - inactivă

בחירה בלתי & פעילה משנה צבע
selecția inactivă își schimbă culoarea

סוג האפקט של הניגודיות הלא פעילה
tipul efectului de contrast - inactivă

עוצמת האפקט של הניגודיות הלא פעילה
cantitatea efectului de contrast - inactivă

השתמש במנגנון ההתראה של kde בכל פעם שאפשרות נגישות מקלדת הופכת פעילה או כבויה
folosește mecanismul de notificare a sistemului kde oricînd o capabilitate de accesibilitate este activată sau dezactivată.

ארעה שגיאה בעת הפעלה של "% 1. או ש־ klauncher לא פעילה יותר, או שהיא נכשלה בהפעלת היישום.
eroare la lansarea% 1. fie klansator nu mai rulează, fie acesta a eșuat să lanseze aplicația.

בעת סימון אפשרות זו, בעת סגירת לשונית פעילה, הלשונית האחרונה לפניה בשימוש תהפך לפעילה, במקום הלשונית הימנית ללשונית הפעילה.
dacă opțiunea este stabilită, atunci fila utilizată sau deschisă mai înainte va fi activată cînd închideți fila curentă. În celălalt caz, va fi activată prima subfereastră din dreapta celei ce a fost închisă.

אפשרות המקשים הדביקים פעילה כעת. מעתה מקשים דוגמת shift, ctrl, alt וכו ', יתפקדו כלחוצים, גם לאחר שהסרת את אצבעך מהם.
taste lipicioase a fost activată. de acum înainte tastele modificatoare vor rămâne active după ce le- ați dat drumul.

טיפ: ניתן להשתמש בקישור url בפונקציה זו אם אופציית "fopen wrappers" פעילה. למידע נוסף יש לעיין ב: fopen()
vezi fopen() pentru mai multe detalii.

יש לציין תכנית פעילה במצב ‎--file-bug. אם פרמטר זה יתווסף דיווח הבאג יכיל מידע נוסף. (כלומר שהמזהה התהליך, ה־pid, ניתן כארגומנט בלבד.)
specificați un program care rulează în modul --file-bug. În cazul în care acest lucru este specificat, raportul de eroare va conține mai multe informații. (opțiune implicită dacă pid este unicul argument.)