Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃
himmelens pelare skälva, de gripas av förfäran vid hans näpst.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃
och folket stod och väntade på sakarias och förundrade sig över att han så länge dröjde i templet;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויראו התלמידים ויתמהו לאמר איך יבשה התאנה פתאם׃
när lärjungarna sågo detta, förundrade de sig och sade: »huru kunde fikonträdet så i hast förtorkas?»
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃
då begärde han en tavla och skrev dessa ord: »johannes är hans namn.» och alla förundrade sig.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ולא יכלו ללכדו בדבר לפני העם ויתמהו על מענהו ויחרישו׃
och de förmådde icke fånga honom genom något hans ord inför folket, utan förundrade sig över hans svar och tego.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויהי היום ויגרש שד והוא אלם ויהי אחרי צאת השד וידבר האלם ויתמהו העם׃
och han drev ut en ond ande som var dövstum. och när den onde anden hade blivit utdriven, talade den dövstumme; och folket förundrade sig.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
וישבו לפניו הבכר כבכרתו והצעיר כצערתו ויתמהו האנשים איש אל רעהו׃
och de fingo sina platser mitt emot honom, den förstfödde främst såsom den förstfödde, sedan de yngre, var och en efter sin ålder; och männen sågo med förundran på varandra.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויאמר ישוע אליהם את אשר לקיסר תנו לקיסר ואת אשר לאלהים תנו לאלהים ויתמהו עליו׃
då sade jesus till dem: »så given kejsaren vad kejsaren tillhör, och gud vad gud tillhör.» och de förundrade sig högeligen över honom.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויהי הוא מדבר ככה ותלמידיו באו ויתמהו על דברו עם אשה אך לא אמר לו איש מה זה תשאל או מה תדבר עמה׃
i detsamma kommo hans lärjungar; och de förundrade sig över att han talade med en kvinna. dock frågade ingen vad han ville henne, eller varför han talade med henne.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויתמהו העם בראותם את האלמים מדברים והקטעים בריאים והפסחים מתהלכים והעורים ראים וישבחו את אלהי ישראל׃
så att folket förundrade sig, när de funno dövstumma tala, lytta vara friska och färdiga, halta gå och blinda se. och man prisade israels gud.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויאמר אליהם איה אמונתכם וייראו ויתמהו ויאמרו איש אל רעהו מי אפוא הוא המצוה גם את הרוחות ואת המים וישמעו לו׃
därefter sade han till dem: »var är eder tro?» men de hade blivit häpna och förundrade sig och sade till varandra: »vem är då denne? han befaller ju både vindarna och vattnet, och de lyda honom.»
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויהי כאשר ראו את בטחון לב של פטרוס ויוחנן והבינו כי הדיוטים ולא בעלי חכמה המה ויתמהו עליהם ויכירום כי התהלכו עם ישוע׃
när de sågo petrus och johannes vara så frimodiga och förnummo att de voro olärda män ur folket, förundrade de sig. men så kände de igen dem och påminde sig att de hade varit med jesus.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: