Je was op zoek naar: अस्तव्यस्त (Hindi - Engels)

अस्तव्यस्त हो जाने से सारा काम ठप है ।
the work has been stopped due to dislocation .

भाखरा की योजना अस्तव्यस्त हो जायेगी ।
the bhakra scheme will be in jeopardy .

चारों ओर कागज और किताबें अस्तव्यस्त बिखरी थीं ।
books and papers lay scattered .

जिस समय वे अस्तव्यस्त हो पलायन करते हैं , सत्यवान पुनः जीवित हो उठता है ।
as he panics and flees , satyavan returns to life .

हर चीज अस्तव्यस्त दिखाई देती है और विलम्ब के लिए किसी को दोषी ठहराना कठिन है ।
everything appears to be at sixes and sevens , and it is difficult to fix responsibility for delays .

अचानक तथ्य का यह मोड़ और प्रहार इतना अप्रत्याशित था कि मुक़्ति - सैनिक अस्तव्यस्त होकर भाग गया .
this sudden turn and onslaught was so unexpected that the salvationist fled in disorder . ”

प्रारम्भ से ही अंग्रेज अपने प्रभुत्व अधिकृत केन्द्रों को हारते जा रहे थे और चारों ओर सारी व्यवस्था अस्तव्यस्त थी .
from the very beginning the british were continuously losing their bases and there was all - round confusion .

लेकिन इस प्राचीन उद्योग को अमेरिकी सूती कपड़े और लंकाशायर की शक्ति - चालित मिलों ने अस्तव्यस्त कर दिया .
but this ancient industry was eventually swamped by american cotton and the power - driven mills of lancashire .

अब अंतिम क्षण में मंत्रि - मण्डल के सदस्यों का प्रश्न उठाने से भी हुई सारी व्यवस्थायें अस्तव्यस्त हो जाएंगी ।
to raise the question of the personnel of the ministry at the last moment would upset all the arrangements made .

' ' अचानक तथ्य का यह मोड़ और प्रहार इतना अप्रत्याशित था कि मुक्ति - सैनिक अस्तव्यस्त होकर भाग गया ।
' this sudden turn and onslaught was so unexpected that the salvationist fled in disorder .

अपनी भेंटों को नित्यप्रति अस्तव्यस्त देखकर एक दिन गोकर्ण एक विशाल सेना के साथ जंगल में छिप गया , लेकिन सुसेन भी सावधान था तथा उसने भी वहाँ वैसे ही सेना रख छोड़ी थी ।
finding his offerings disturbed daily , gokarna one day hid himself in the jungle with a great army , but susena too was on his guard and had stationed a similar army there .

जिन तीन जिलों में उनकी नियुक्ति की गई थी वहां का पुलिस - प्रशासन अस्तव्यस्त था ; वहां की अव्यवस्था और अराजकता में उन्होंने व्यवस्था की पुर्नस्थापना की थी ।
in three districts , to which he was posted , the police administration was in a mess , and he restored order out of chaos .

आपने पहले रेलों को द्वितीय विश्वयुद्ध की अस्तव्यस्त स्थिति से बाहर निकाल कर शांति की स्थिर और व्यवस्थित स्थिति प्रदान करके तथा बद में वित्तमंत्री के रूप में देश की स्थिरता के लिए खतरा बनी हुई अनेक आर्थिक और वित्तीय बाधाओं ओर संकटों में उसका मार्गदर्शन करके भारत की जो महान सेवा की है , उसे आपके कृतज्ञ देशवासी हमेशा याद करेंगे ।
your great service to the country , first in bringing the railways from the dislocation of the war 24 . 7 to the settled conditions of peace and subsequently as finance minister in guiding the country through the many financial and economic shoals which threatened its stability , will always be remembered by your grateful countrymen .

प्रथम तो अन्दर की वह गुप्त अन्तरम आत्मा सामने आ जाती है जो मन की चंचल क्रियाशलता से , हमारे प्राणिक आवेगों की हलचल से तथा भौतिक चेतना के अन्धकार से आवृत थीयही वे तीन शक्तियां हैं जिन्हें हम इस समय , इनके अस्तव्यस्त संयोग में , अपनी आत्म कहकर पुकारते हैं ।
there takes place a coming to the front of some secret inmost soul within which was veiled by the restless activity of the mind , by the turbulence of our vital impulses and by the obscurity of the physical consciousness , the three powers which in their confused combination we now call our self .

"एक प्रस्ताव है जो मैं शक करने की स्वतंत्रता लिया." "तुम किया था, डॉक्टर, लेकिन कम कोई भी आप मेरे विचार के दौर आते हैं, के लिए करना चाहिए मैं तो तथ्य पर तुम पर तथ्य जमा पर रखना जब तक आपके कारण उनके अधीन टूट जाती जाएगा और मुझे मानता है सही हो. अब, श्री याबेस विल्सन यहाँ काफी अच्छा है इस सुबह मुझ पर कॉल किया गया है, और एक कथा है जो एक सबसे विलक्षण है जो मैं बात सुनी है वादों शुरू कुछ समय के लिए. तुम सुना है मुझे टिप्पणी है कि अजीब और सबसे अनोखी बातें बहुत अक्सर बड़ा के साथ नहीं बल्कि छोटे अपराधों के साथ जुड़ा हुआ है, और कभी कभी वास्तव में, जहाँ वहाँ शक है कि किसी भी सकारात्मक अपराध किया गया है के लिए कमरा है. जहाँ तक मैंने सुना है यह असंभव है मेरे लिए कहने के लिए है कि क्या वर्तमान मामले उदाहरण के अपराध या नहीं, लेकिन घटनाओं के पाठ्यक्रम के सबसे विलक्षण के बीच निश्चित रूप से है कि मैं कभी बात सुनी है. शायद, श्री विल्सन, आप महान दया के लिए फिर से शुरू करना होगा अपने कथा. मैं तुम्हें न केवल पूछने की वजह से मेरे दोस्त डा. वाटसन खोलने हिस्सा है, लेकिन नहीं सुना है भी है क्योंकि कहानी का अजीब प्रकृति मुझे करने के लिए हर उत्सुक बनाता है अपने होठों से संभव विस्तार. एक नियम के रूप में, जब मैं घटनाओं के पाठ्यक्रम के कुछ मामूली संकेत सुना है, मैं कर रहा हूँ खुद को अन्य इसी तरह के मामलों के हजारों जो होते मार्गदर्शन करने में सक्षम मेरी स्मृति. वर्तमान उदाहरण में मैं करने के लिए स्वीकार करते हैं कि तथ्य हैं, मेरी सबसे अच्छा करने के लिए मजबूर कर रहा हूँ विश्वास है, अद्वितीय है. " स्थूल ग्राहक कुछ थोड़ा गर्व की एक उपस्थिति के साथ उसकी छाती फूला और अपने ग्रेटकोट के अंदर की जेब से एक गंदे और झुर्रियों वाली होती है अखबार खींच लिया. के रूप में वह नीचे विज्ञापन स्तंभ नजर के साथ, उसके सिर के आगे जोर और उनके घुटने पर बाहर चपटा कागज, मैं आदमी पर एक अच्छे लग रहे लिया और मेरी फैशन के बाद प्रयास, साथी, संकेत है जो उसकी पोशाक के द्वारा प्रस्तुत हो सकता है है या पढ़ने उपस्थिति. मैं बहुत लाभ नहीं था, लेकिन मेरे द्वारा, निरीक्षण. हमारे आगंतुक औसतन सामान्य ब्रिटिश बनिया होने का हर निशान बोर, मोटे, गर्वित, और धीमी गति से. उन्होंने बल्कि बैगी ग्रे चरवाहा चेक पतलून, नहीं साफ खत्म काले फ्रॉक पहनी थी कोट, सामने खुला हुआ है, और एक भारी तांबे अल्बर्ट श्रृंखला के साथ एकाकार वास्कट, और एक वर्ग धातु बिट छेदा एक आभूषण के रूप में नीचे झूलने. एक अस्तव्यस्त शीर्ष टोपी और एक फीका एक झुर्रियों वाली होती है मखमल कॉलर के साथ भूरे ओवरकोट पर रखना उसके बगल में कुर्सी. कुल मिलाकर, देखो के रूप में मैं होता है, वहाँ आदमी के बारे में कुछ भी उल्लेखनीय नहीं था अपने को बचाने के अपने पर लाल सिर, और चरम चिढ़ और असंतोष की अभिव्यक्ति धधकते सुविधाएँ. शर्लक होम्स 'त्वरित आँख अपने कब्जे में ले लिया, और वह एक के साथ अपने सिर को हिलाकर रख दिया मुस्कान के रूप में वह मेरे पूछताछ डालना देखा. "परे स्पष्ट तथ्य है कि वह कुछ समय शारीरिक श्रम किया है, कि वह लेता है नास, कि वह एक संगतराश, कि वह चीन में किया गया है है, और कि वह एक किया है हाल ही में लिखने की काफी मात्रा में, मैं कुछ परिणाम निकालना कर सकते हैं. " श्री याबेस विल्सन अपनी कुर्सी में शुरू कर दिया है, कागज पर अपनी तर्जनी के साथ, लेकिन उनके मेरे साथी पर आँखें. ", अच्छी किस्मत, के नाम में कैसे आपको लगता है कि सब पता था, श्री होम्स?" उन्होंने पूछा. "तुम कैसे उदाहरण के लिए पता था, कि मैं शारीरिक श्रम किया. यह रूप में सुसमाचार के रूप में में सच है, के लिए मैं एक जहाज बढ़ई के रूप में शुरू हुआ. "
"a proposition which i took the liberty of doubting." "you did, doctor, but none the less you must come round to my view, for otherwise i shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right. now, mr. jabez wilson here has been good enough to call upon me this morning, and to begin a narrative which promises to be one of the most singular which i have listened to for some time.