Je was op zoek naar: कहा पे गये थीं (Hindi - Engels)

कहा पे?
where?

- एक शार्क आगे! - कहा पे?
i would say that swimming is no longer his primary concern.

मैं मूवी पे गया था
i went to watch the movie

मिसिल पंजी कहाँ पे है ?
where are the file registers ?

जो अभी - अभी धोई गयी थीं ।
suddenly he was overcome with thirst .

कहां पे मदद और सलाह मिल सकती है ?
where to get help and advice

जो मोहल्लों की सीमाओं से ली गयी थीं .
taken from the edge of the neighborhood .

तुम अपनी मीठी आवाज के कारण फॅसाई गयी थीं ।
you were trapped because of your sweet voice !

मगर इसलिये कि रिश्तों का इतना बडी विरासत वो छोड गयी थीं
but because she left a legacy of relationships

जो चीते की पिछली टांगों के आधार पर बनायी गयी थीं ,
modeled after the hind leg of a cheetah ,

25 स्त्रियों की जगह अब वहां 100 स्त्रियां इकट्ठी हो गयी थीं ।
the original crowd of barely twenty - five women now swelled to a hundred .

इतने बड़े सम्मेलेन के लिए दो बहुत विशाल इमारतें बनवायी गयी थीं ।
two large thatched buildings had been constructed to seat this large gathering .

जेल के अंधेरे में रहते - रहते भैसें कुछ सफेद पड़ गयी थीं ।
the buffaloes being kept in a dark and dingy prison - house had lost some of their black shine .

अब श्री मां आश्रम के बच्चों की शिक्षा में पूरी तरह से तल्लीन हो गयी थीं ।
at this time , the mother ' s absorption in the education of the ashram children was almost total .

अयोध्यावासियो ने घी के दीए जलाये थे , सारा दिन , सारी रात खुशियां मनाई गयी थीं ।
the people of ayodhya used ghee to light their oil - lamps and made merry for a whole day and night .

आधे से अधिक मैनेजिंग एजेंसियां पब्लिक लिमिटेड कंपनियों में तबदील कर दी गयी थीं और इनके पब्लिक लिमिटेड कंपनियों में परिवर्तित होने के उदाहरण भी थे .
more than half the managing agencies were converted into private limited companies , and there were also examples of their being converted into public limited companies .

अब उन्होंने यह महसूस करना शुरू किया कि ब्रितानी शासन के स्वभाव और उसकी प्रवृत्ति की उनकी समझ गलत थी और उनकी उम्मीदें गलत हाथों में पड़ गयी थीं ।
they now began to see that their expectations were misplaced and were based on a wrong understanding of the nature and character of british rule .

कुछ वस्तुएं जैसे बिजली के पंखे , सिलाई मशीनें और लालटेनें , पहले से हर विदेशी बाजारों में पहुंच गयी थीं और इनको उचित पोषण और विस्तार की आवश्यकता थी .
some products like electric fans , sewing - machines and hurricane lamps had already found their way to the foreign markets which needed to be nursed and extended .

अपनी इन दो नायिकाओं से कवि ने यह ऐतिहासिक निष्कर्ष निकला है कि समय टेलेमी तथा हारक्विन शक्तियाँ इन दो सुन्दर महिलाओं के मृग - नयनों से नष्ट हो गयी थीं ।
the poet ' s historical moral from the careers of the two heroines was that both the once - powerful ptolemies and tarquins were completely wiped out by the deluded provocation which the gazelle eyes of pretty women produce on even sensible menfolk .

क़्या लाइनें , जो सबसे पहले बिछायी गयी थीं , देश के हित को ध्यान में रखकर बनायी गयी थीं अथवा राजनैतिक और सैनिक आवश्यकताओं के कारण , यह विवाद का एक अन्य विषय था .
whether the lines , which were laid first , were conceived in the best interests of the country , or had just been dictated by political and military considerations , was the subject of yet another controversy .