Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Örülök, hogy mindenképen bízhatom bennetek.
በነገር ሁሉ ተማምኜባችኋለሁና ደስ ይለኛል።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
azért a halál mi bennünk munkálkodik, az élet pedig ti bennetek.
ስለዚህ ሞቱ በእኛ ሕይወቱም በእናንተ ይሠራል።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
annakokáért az az indulat legyen bennetek, mely volt a krisztus jézusban is,
በክርስቶስ ኢየሱስ የነበረ ይህ አሳብ በእናንተ ዘንድ ደግሞ ይሁን።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gyermekeim! kiket ismét fájdalommal szûlök, míglen kiábrázolódik bennetek krisztus.
ልጆቼ ሆይ፥ ክርስቶስ በእናንተ እስኪሣል ድረስ ዳግመኛ ስለ እናንተ ምጥ ይዞኛል።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mert isten az, a ki munkálja bennetek mind az akarást, mind a munkálást jó kedvébõl.
ስለ በጎ ፈቃዱ መፈለግንም ማድረግንም በእናንተ የሚሠራ እግዚአብሔር ነውና።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
az õ ígéje sincs maradandóan bennetek: mert a kit õ elküldött, ti annak nem hisztek.
እርሱም የላከውን እናንተ አታምኑምና በእናንተ ዘንድ የሚኖር ቃሉ የላችሁም።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Örvendezek pedig a stefanás, fortunátus és akhaikus eljövetelének; mert a bennetek való fogyatkozást ezek betöltötték.
በእስጢፋኖስና በፈርዶናጥስ በአካይቆስም መምጣት ደስ ይለኛል፥ እናንተ ስለሌላችሁ የጎደለኝን ፈጽመዋልና፤ መንፈሴንና መንፈሳችሁን አሳርፈዋልና።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hogy a te hitedben való közösség hathatós legyen, a krisztus ügyében, minden bennetek levõ jónak megismerése által.
የእምነትህም ኅብረት፥ በእኛ ዘንድ ያለውን በጎ ነገር ሁሉ በማወቅ፥ ለክርስቶስ ኢየሱስ ፍሬ እንዲያፈራ እለምናለሁ፤
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mert ha ezek megvannak és gyarapodnak bennetek, nem tesznek titeket hivalkodókká, sem gyümölcstelenekké a mi urunk jézus krisztus megismerésére nézve.
እነዚህ ነገሮች ለእናንተ ሆነው ቢበዙ፥ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ እውቀት ሥራ ፈቶችና ፍሬ ቢሶች እንዳትሆኑ ያደርጉአችኋልና፤
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[jézus] megfordulván, megdorgálá õket, mondván: nem tudjátok minémû lélek van ti bennetek:
እርሱ ግን ዘወር ብሎ ገሠጻቸውና። ምን ዓይነት መንፈስ እንደ ሆነላችሁ አታውቁም፤
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gyha pedig krisztus ti bennetek [van,] jóllehet a test holt a bûn miatt, a lélek ellenben élet az igazságért.
ክርስቶስ በእናንተ ውስጥ ቢሆን ሰውነታችሁ በኃጢአት ምክንያት የሞተ ነው፥ መንፈሳችሁ ግን በጽድቅ ምክንያት ሕያው ነው።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ti az istentõl vagytok fiacskáim, és legyõztétek azokat; mert nagyobb az, a ki bennetek van, mint az, a ki e világban van.
ልጆች ሆይ፥ እናንተ ከእግዚአብሔር ናችሁ አሸንፋችኋቸውማል፥ በዓለም ካለው ይልቅ በእናንተ ያለው ታላቅ ነውና።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
egyáltalán már az is gyarlóság ti bennetek, hogy törvénykeztek egymással. miért nem szenveditek inkább a bántalmazást? miért nem tûritek inkább a kárt?
እንግዲህ ፈጽሞ የእርስ በርስ ሙግት እንዳለባችሁ በእናንተ ጉድለት ነው። ብትበደሉ አይሻልምን? ብትታለሉስ አይሻልምን?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maradjatok én bennem és én is ti bennetek. miképen a szõlõvesszõ nem teremhet gyümölcsöt magától, hanemha a szõlõtõkén marad; akképen ti sem, hanemha én bennem maradtok.
በእኔ ኑሩ እኔም በእናንተ። ቅርንጫፍ በወይኑ ግንድ ባይኖር ከራሱ ፍሬ ሊያፈራ እንዳይቻለው፥ እንዲሁ እናንተ ደግሞ በእኔ ባትኖሩ አትችሉም።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jaj néked korazin! jaj néked bethsaida! mert ha tirusban és sidonban történnek vala azok a csodák, a melyek bennetek lõnek, rég megtértek volna gyászruhában és hamuban.
ወዮልሽ ኮራዚ፤ ወዮልሽ ቤተ ሳይዳ፤ በእናንተ የተደረገው ተአምራት በጢሮስና በሲዶና ተደርጎ ቢሆን፥ ማቅ ለብሰው አመድም ነስንሰው ከብዙ ጊዜ በፊት ንስሐ በገቡ ነበርና።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nakokáért, a ki a lelket szolgáltatja néktek, és hatalmas dolgokat mûvel bennetek, a törvény cselekedeteibõl, vagy a hit hallásából [cselekeszi-é?]
እንግዲህ መንፈስን የሚሰጣችሁ በእናንተም ዘንድ ተአምራት የሚያደርግ፥ በሕግ ሥራ ነውን ወይስ ከእምነት ጋር በሆነ መስማት ነው?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ha pedig én azt cselekeszem, a mit nem akarok, nem én mívelem már azt, hanem a bennem lakozó bûn.
የማልወደውን የማደርግ ከሆንሁ ግን ያን የማደርገው አሁን እኔ አይደለሁም፥ በእኔ የሚኖር ኃጢአት ነው እንጂ።
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: