Je was op zoek naar: legyetek (Hongaars - Arabisch)

annakokáért ne legyetek részesei ezeknek;
فلا تكونوا شركاءهم.

Áron vétettetek meg, ne legyetek embereknek szolgái.
قد اشتريتم بثمن فلا تصيروا عبيدا للناس.

gedelmesek [legyetek] egymásnak isten félelmében.
خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله

legyetek az én követõim, mint én is a krisztusé.
كونوا متمثلين بي كما انا ايضا بالمسيح

az imádságban állhatatosak legyetek, vigyázván abban hálaadással;
واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر

legyetek azért irgalmasok, mint a ti atyátok is irgalmas.
فكونوا رحماء كما ان اباكم ايضا رحيم.

legyetek annakokáért követõi az istennek, mint szeretett gyermekek:
فكونوا متمثلين بالله كاولاد احباء.

ti asszonyok a ti saját férjeteknek engedelmesek legyetek, mint az Úrnak.
ايها النساء اخضعن لرجالكنّ كما للرب.

hallgassátok a tudományt és legyetek bölcsek, és magatokat el ne vonjátok!
اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.

metéljétek azért körül a ti szíveteket, és ne legyetek ezután keménynyakúak;
فاختنوا غرلة قلوبكم ولا تصلّبوا رقابكم بعد.

annakokáért ne legyetek esztelenek, hanem megértsétek, mi legyen az Úrnak akaratja.
من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب.

atyámfiai, ne legyetek sokan tanítók, tudván azt, hogy súlyosabb ítéletünk lészen.
لا تكونوا معلّمين كثيرين يا اخوتي عالمين اننا نأخذ دينونة اعظم

a vége pedig mindennek közel van. annakokáért legyetek mértékletesek és józanok, hogy imádkozhassatok.
وانما نهاية كل شيء قد اقتربت. فتعقلوا واصحوا للصلوات.

a kitartásban pedig tökéletes cselekedet legyen, hogy tökéletesek és épek legyetek minden fogyatkozás nélkül.
واما الصبر فليكن له عمل تام لكي تكونوا تامّين وكاملين غير ناقصين في شيء.

gezetre mindnyájan [legyetek] egyértelmûek, rokonérzelmûek, atyafiszeretõk, irgalmasak, kegyesek:
والنهاية كونوا جميعا متحدي الرأي بحس واحد ذوي محبة اخوية مشفقين لطفاء

azért legyetek készen ti is; mert a mely órában nem gondoljátok, abban jõ el az embernek fia.
لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان.

legyetek pedig egymáshoz jóságosak, irgalmasok, megengedvén egymásnak, miképen az isten is a krisztusban megengedett néktek.
وكونوا لطفاء بعضكم نحو بعض شفوقين متسامحين كما سامحكم الله ايضا في المسيح

miért is atyámfiai, legyetek állhatatosak és tartsátok meg a tudományt, a melyre akár beszédünk, akár levelünk által taníttattatok.
فاثبتوا اذا ايها الاخوة وتمسكوا بالتعاليم التي تعلمتموها سواء كان بالكلام ام برسالتنا.

nyergeljétek a lovakat, és üljetek fel ti lovasok, és legyetek sisakokban. tisztítsátok a kopjákat, öltsétek fel a pánczélokat.
اسرجوا الخيل واصعدوا ايها الفرسان وانتصبوا بالخوذ. اصقلوا الرماح. البسوا الدروع.

se bálványimádók ne legyetek, mint azok közül némelyek, a mint meg van írva: leüle a nép enni és inni, és felkelének játszani.
فلا تكونوا عبدة اوثان كما كان اناس منهم. كما هو مكتوب جلس الشعب للاكل والشرب ثم قاموا للعب.