Je was op zoek naar: összeférhetetlenség (Hongaars - Bulgaars)

Összeférhetetlenség
Неспазване

személyi összeférhetetlenség
Конфликт на интереси

az összeférhetetlenség megelőzése
Избягване на конфликт на интереси

az összeférhetetlenség elkerülése;
предотвратяване на конфликти на интереси;

az összeférhetetlenség szabályozására magatartási kódexet fogad el;
приема кодекс за поведение по отношение на конфликтите на интереси;

a tag nem szavazhat olyan kérdésben, melynek vonatkozásában összeférhetetlenség áll fenn.
Даден член не гласува по въпрос, по отношение на който има конфликт на интереси.

az első albekezdésben említett esetben szükséges intézkedéseket tesznek az összeférhetetlenség elkerülésére.
В случаите, посочени в тази алинея, трябва да се направят необходимите договорености, с цел да се избегне всякакъв конфликт на интереси.

a bejelentő hatóságokat úgy kell létrehozni, hogy ne alakuljon ki összeférhetetlenség a megfelelőségértékelő szervezetekkel.
Нотифициращият орган се създава по такъв начин, че да няма конфликт на интереси с органите за оценяване на съответствието.

a kódexnek megfelelően a tag nem szavazhat, ha vele szemben a kódexben ismertetett összeférhetetlenség áll fenn.
В съответствие с Кодекса, член не може да гласува ако има конфликт на интереси, както е описан в Кодекса.

amennyiben bebizonyosodik, hogy összeférhetetlenség áll fenn, az érintett személy befejezi tevékenységét az adott ügyben.
Ако бъде установен конфликт на интереси, въпросното лице спира всички свои дейности по случая.

a kiválasztási eljárásnak objektívnek kell lennie, és abból összeférhetetlenség esetén ki kell zárni az érintett jelölteket.
Тя е обективна и изключва кандидати с конфликт на интереси.

külön figyelmet kell fordítani arra, hogy a döntéshozó szervek nem vezető beosztású tagjai részéről se alakuljon ki összeférhetetlenség.
Право на съдебен контрол Членовете на органите за вземане на решения на НЦБ имат право да обжалват решението за освобождаването си пред независим съд, за да бъдат ограничени възможностите за политически мотивирано тълкуване на основанията за тяхното освобождаване.

az első és második albekezdésben említett teljesítményértékelés elvégzésekor az uniós szervnek meg kell tennie a szükséges intézkedéseket az összeférhetetlenség elkerülése érdekében.
При извършване на сравнителния анализ, посочен в първа и втора алинея, органът на Съюза взема необходимите мерки, за да се избегне всякакъв конфликт на интереси.

a központi bank elnöke megadja a szükséges adatokat ahhoz, hogy az elnök tájékozott álláspontot alakíthasson ki az összeférhetetlenség kezelésének módjáról.
Управителят/председателят предоставя необходимите подробности, за да даде възможност на председателя да има информирано виждане относно подходящото справяне с конфликта на интереси.

a kiválasztás a megkülönböztetés-mentesség, az egyenlő bánásmód és az összeférhetetlenség tilalma alapelvével összhangban lévő kiválasztási kritériumok alapján történik.
Подборът се извършва въз основа на критерии за подбор, които са в съответствие с принципите на недискриминация, равно третиране и отсъствие на конфликт на интереси.

az összeférhetetlenség valós vagy vélt kokcázatának feltárása és megfelelő kezelése érdekében az uniós szervek számára elő kell írni, hogy szabályokat fogadjanak el az összeférhetetlenség megelőzéséről és kezeléséről.
Да се идентифицира и да се управляват правилно рискът от фактически или предполагаеми конфликти на интереси, органите на Съюза следва да приемат правила за предотвратяване и управление на конфликта на интереси.

a javadalmazási politika összhangban van az intézmény üzleti stratégiájával, célkitűzéseivel, értékeivel és hosszú távú érdekeivel, és az összeférhetetlenség elkerülését célzó intézkedéseket tartalmaz;
политиката за възнагражденията отговаря на стратегията за дейността, целите, ценностната система и дългосрочните интереси на институцията и включва мерки за предотвратяване на конфликтите на интереси;

ha egy korábbi tag nem tartja tiszteletben a 6.3. és 6.4. szakaszban foglaltakat, a t2s tanács tájékoztathatja a munkaadót az új állás és a korábbi állás közötti összeférhetetlenség fennállásáról.
Ако бивш член не зачита изискванията, посочени в раздели 6.3 и 6.4, Съветът за t2s може да информира неговия работодател, че възниква конфликт на интереси между тяхната нова и предишна позиция.

a bizottság gondoskodik róla, hogy amennyiben valamely szakértő részéről az általa véleményezendő üggyel kapcsolatban összeférhetetlenség áll fenn, ez a szakértő ne végezzen elbírálást, tanácsadást, illetve ne nyújtson segítséget a szóban forgó ügyben.
Комисията или съответният орган за финансиране гарантира, че експерт, който е в конфликт на интереси по отношение на даден въпрос, по който от него се изисква становище, не предоставя оценки, консултации или помощ по този въпрос.

a szolgÁltatÁsok minŐsÉge a szolgÁltatÓkra És szolgÁltatÁsaikra vonatkozÓ informÁciÓk a szolgáltató saját kezdeményezésére rendelkezésre bocsátandó információk a szolgáltatás igénybe vevőjének kérésére rendelkezésre bocsátandó információk szakmai felelŐssÉgbiztosÍtÁs És garanciÁk a kiemelt kockázatot jelentő szolgáltatók biztosítás megkötésére és garancianyújtásra vonatkozó kötelezettségei a biztosításra vagy garanciára vonatkozó követelmények megkettőzésének tilalma a szabÁlyozott szakmÁk Által nyÚjtott kereskedelmi tÁjÉkoztatÁs tÖbb Ágazatot ÁtfogÓ tevÉkenysÉgek a több ágazatot átfogó tevékenységekre vonatkozó korlátozások megszüntetése az összeférhetetlenség elkerülése, valamint a szolgáltatók függetlenségének és pártatlanságának biztosítása a jogszabályok felülvizsgálata és az értékelő jelentés tartalma a szolgÁltatÁsok minŐsÉgÉre vonatkozÓ politika vitÁs Ügyek rendezÉse a panaszok szolgáltatók általi hatékonyabb kezelése pénzügyi biztosíték bírósági határozatok esetén magatartÁsi kÓdex a szabályok közösségi szintű kidolgozása a magatartási kódexek tartalma
КАЧЕСТВО НА УСЛУГИТЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОСТАВЧИЦИТЕ И ТЕХНИТЕ УСЛУГИ Информация, предоставяна по собствена инициатива на доставчика Информация, предоставяна при поискване от получателя ЗАСТРАХОВКА ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА ОТГОВОРНОСТ И ГАРАНЦИИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ЗАСТРАХОВКА ИЛИ ГАРАНЦИЯ ЗА ДОСТАВЧИЦИ НА УСЛУГИ, ПРЕДСТАВЛЯВАЩИ ОПРЕДЕЛЕНИ РИСКОВЕ Липса на дублиране на изисквания за застраховка или гаранция ТЪРГОВСКИ СЪОБЩЕНИЯ НА РЕГУЛИРАНИТЕ ПРОФЕСИИ МУЛТИДИСЦИПЛИНАРНИ ДЕЙНОСТИ Премахване на ограничения на мултидисциплинарни дейности Предотвратяване на конфликти на интереси и гарантиране на независимостта и безпристрастността на доставчиците на услуги Преглед на законодателството и съдържанието на доклада за оценка ПОЛИТИКА ПО КАЧЕСТВОТО НА УСЛУГИТЕ УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ Подобрено обработване на жалби от доставчиците на услуги Финансови гаранции в случай на съдебни решения КОДЕКСИ НА ПОВЕДЕНИЕ Разработване на общи правила на нивото на Общността Съдържание на кодексите на поведение