Je was op zoek naar: vámterületén (Hongaars - Bulgaars)

a közösség vámterületén lévő következő beléptető vámhivatalok megjelölése.
Идентификация на следващото входно митническо учреждение на митническата територия на Общността.

valamennyi különleges gazdasági övezet az ország vámterületén kívül találhatónak minősül.
Всяка СИЗ се счита за разположена извън митническата територия на държавата.

az azon hely szerint illetékes vámhivatal, ahonnan az áruk a közösség vámterületén kívülre kerülnek; vagy
митническото учреждение, компетентно за мястото, от което стоките ще напуснат митническата територия на Общността; или

az ily módon nyilvántartásba vett adatoknak a közösség vámterületén található kikötőkben működő vámhatóságok számára hozzáférhetőnek kell lenniük.
Тя трябва да бъде достъпна за митническите органи, отговорни за пристанищата, разположени на митническата територия на Общността.

valamely tagállam olyan fegyveres erői számára nyújtott termékek, amelyek a közösség vámterületén kívül állomásoznak;
продукти, предназначени за въоръжените сили на държава-членка, които са разположени извън митническата територия на Общността,

a közösség vámterületén van letelepedve vagy ott regionális irodával rendelkezik, és nyilvántartásai az illetékes vámhatóságok számára hozzáférhetőek lesznek;
са установени на митническата територия на Общността или имат регионално представителство на тази територия и чиито регистри ще бъдат на разположение на компетентните митнически органи;

ez a határidő nem érvényes, ha a termékek az eredeti 60 napos határidőn belül elhagyták a közösség vámterületén lévő utolsó kikötőt.
Този срок не се прилага, когато продуктите са напуснали последното пристанище на митническата територия на Общността в рамките на първоначалния срок от 60 дни.

e rendelet alkalmazása tekintetében a harmadik országból behozott élelmiszerek vagy takarmányok akkor hozhatók forgalomba, ha a közösség vámterületén árutovábbítási eljáráson kívüli egyéb vámeljáráson esnek át.
За целите на приложението на настоящия регламент храните и фуражите, внесени от трети страни, се считат за пуснати на пазара, ако се подлагат на митническата територия на Общността на митническа процедура, различна от транзитната процедура.

a közvetlenül a közösség vámterületén letelepedett személy által üzemeltetett tengeri fúró- vagy termelési platformokra, illetve szélturbinákba a közösség vámterületéről kiszállított következő áruk:
следните стоки, изведени от митническата територия на Общността непосредствено за сондажни или добивни платформи или за вятърни турбини, експлоатирани от лице, установено на митническата територия на Общността:

ha e rendelet másképpen nem rendelkezik, exportlefölözéseket kell alkalmazni minden, a közösség vámterületén kívüli rendeltetési helyre irányuló, végleges vagy ideiglenes kivitelre a következő termékek esetén:
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, експортните данъци се налагат за всякакъв износ, постоянен или временен, до местоназначение извън митническата територия на Общността, върху:

az alatt az idő alatt, amíg a felszerelés a közösség vámterületén található, egy, a közösségen kívül lakó-, illetve székhelyű természetes vagy jogi személy tulajdonában marad.
остава собственост на юридическо или физическо лице, установено извън Общността по време на неговия престой на митническата територия на Общността.

olyan európai területek, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, de nem tartoznak a közösség vámterületéhez: gibraltár.
европейски територии, чиито външни отношения се осигуряват от държава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар.