Je was op zoek naar: megnyugvását (Hongaars - Catalaans)

tom aznap polly néni váltakozó hangulata szerint csókok és szelíd nyaklevesek özönét kapta, és bizony bajosan tudta volna megmondani, melyik fejezte ki jobban polly néni boldogságát és istenben való megnyugvását.
tom rebé més patacades i besos aquell dia (segons els diversos estils de la tia polly) que no hauria guanyat en un any; i ell amb prou feines sabia quína cosa era, de totes dues, la més expressiva de gratitud envers déu i afecte envers ell.

fogalma sem volt róla, hogyan gyanakodhatnak rá a gyilkossággal kapcsolatban, mégis a sok fecsegés közepette képtelen volt megnyugvást találni.
no sabia com era que ell hagués pogut infondre sospites de saber cap cosa de l'assassinat, pero tanmateix no podia romandre tranquil en mig d'aquell parloteig.