Je was op zoek naar: olvasókönyvét (Hongaars - Catalaans)

ekkor észrevette tom olvasókönyvét.
el llibre de lectura de tom caigué sota sos ulls.

de most felfedezték tintás olvasókönyvét, és egy darabig tom saját gondjaival volt elfoglalva.
al cap de poc, hom arriba al descobriment del llibre de lectura, i el magí de tom resta absolutament ocupat de sos propis afers per una estona.

még akkor sem szólnék semmit, ha az életét menteném meg vele. tom megkapta a verést, visszament a helyére, de egyáltalán nem érezte magát szerencsétlennek, mert maga is lehetségesnek tartotta, hogy valami hevesebb verekedésben tényleg ő döntötte rá a tintát az olvasókönyvre.
tom va ésser fuetejat i torna a son seient, no ben bé cortrencat, perque se li acudí que era possible que ell, sense adonar-se'n, hagués capgirat la tinta damunt el llibre de lectura, en algun tomb d'avalot: ho havia negat per servar les formes i perque era costum, i s'havia aferrat a la negativa per principi.