Je was op zoek naar: asiakkaiden (Hongaars - Deens)

asiakkaiden matkat italiaan | 2,59 |
kundernas resor till italien | 2,59 |

ne kuvastavat asiakkaiden rakennusliikkeille maksamia hintoja.
de avspeglar de priser som kunden betalar till byggföretaget.

b)asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset | b)markkinahintaan |
b)beleggingen in verband met gouddeposito's van rekeninghouders.

[28] lisäksi "säänneltyjen loppukäyttäjähintojen olemassaolo on selvästikin ratkaisevaa asiakkaiden käyttäytymiselle.
ydermere "er forekomsten af regulerede slutbrugerpriser helt klart af betydning for kundernes adfærd […].

f) opetusparametrien asetusten, varianttien koodien ja varaosien asetusten sekä asiakkaiden mieltymyksiin liittyvien asetusten palauttaminen.
f) nulstilling af parametre for tilpasset læring (adaptive learning), variantkodning og opsætning af udskiftningskomponenter samt kundepræferencer

toimittajaa vaihtavien asiakkaiden määrä on aidon hintakilpailun mittari ja siten välillisesti "luonnollinen kilpailun tehokkuuden mittari.
antallet af kunder, der skifter leverandør, er en indikator for reel konkurrence på prisen og således indirekte "en naturlig indikator for konkurrencens effektivitet.

niiden vientihinnat määritettiin tämän vuoksi perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti kyseisten yhteisössä toimivien riippumattomien asiakkaiden tosiasiallisesti maksamien tai niiden maksettavaksi tulevien hintojen perusteella.
8, i grundforordningen beregnedes deres eksportpriser derfor på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales af disse uafhængige kunder i fællesskabet.

komissio muistuttaa, että kahla ii on konkurssitilassa olevan yhtiön seuraaja ja näin ollen se on oletettavasti menettänyt useiden asiakkaiden, toimittajien ja rahoituslaitosten luottamuksen.
med hensyn til kahla ii bemærker kommissionen, at dette selskab er efterfølger til en virksomhed, der er under konkurs, og derfor formentlig har mistet tilliden blandt en række kunder, underleverandører og finansieringsinstitutter.

kyseisten markkinoiden piirteiden vuoksi olisi otettava huomioon myös muita perusteita, kuten likviditeettiaste, tasemarkkinoiden toiminta, hintakilpailu ja sähköntoimittajaa vaihtaneiden asiakkaiden määrä.
på grund af de særlige kendetegn ved markederne bør der også tages hensyn til andre kriterier som f.eks.

ottaen huomioon, että kyseisen tuotteen osalta yhteisön markkinoilla ei juuri ollut kilpailua, katsotaan myös, että kustannusten nousu on mahdollista siirtää kyseisen yrityksen asiakkaiden kannettavaksi.
med tanke på avsaknaden av betydande konkurrens på gemenskapsmarknaden för denna produkt anses kostnadsökningen även lätt kunna föras över till företagets kunder.

tämä johtuu siitä, että kun käytössä on useampia tuotantolinjoja, käyttöhäiriöiden vaikutukset vähenevät, mikä puolestaan mahdollistaa uusien asiakkaiden hankkimisen markkinoilta, joilla toimitusvarmuus ja luotettavuus ovat keskeisiä tekijöitä.
skälet till detta är att med fler produktionslinjer installerade blir följderna av tekniska fel mindre allvarliga, och detta gör det i sin tur möjligt att vinna nya externa kunder på en marknad där punktliga leveranser och tillförlitlighet är centrala faktorer.

on todettava, että kuten johdanto-osan 85-91 kappaleessa mainitaan, useat persulfaatin toimittajat kilpailivat yhteisön markkinoilla ja hintaneuvottelut asiakkaiden kanssa olivat meneillään.
det konstateras att flera leverantörer av persulfat konkurrerade på gemenskapmarknaden, och att prisförhandlingar pågick med kunderna, vilket även visas i skälen 85-91.

(104) komissio katsoo, että tilojen vuokrista ja kalustuksesta, ajoneuvojen hankinnasta, ja malleista sekä tavaroiden varastoinnista, mainonnasta, kotimaisen henkilöstön matkoista ulkomaille ja ulkomaisten asiakkaiden matkoista italiaan aiheutuneet kustannukset liittyvät ehdottomasti jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin.
(104) enligt kommissionen är kostnaderna för hyra och kontorsmöbler i kontorslokaler, förvärv av fordon, kostnader för varuprover/modeller och varulager, reklam, inhemsk personals resor utomlands och utländska kunders resor till italien strikt kopplade till upprättandet och driften av ett distributionsnät eller löpande utgifter kopplade till exportverksamhet.