Je was op zoek naar: meggyőződjenek (Hongaars - Deens)

b) meggyőződjenek arról, hogy a létesítménybe behozott haszonállatok vagy termékek
b) for så vidt angår husdyr eller produkter, som tilføres virksomheden, at sikre sig

a tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy illetékes hatóságaik meggyőződjenek:
medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa, at deres kompetente myndigheder sikrer sig:

- meggyőződjenek arról, teljesültek-e az ezen irányelv 1. cikkében kitűzött célok.
- for at vurdere, om de i direktivets artikel 1 fastsatte mål er nået.

a) meggyőződjenek róla, hogy az alap által finanszírozott ügyletek ténylegesen megvalósulnak és végrehajtásuk szabályszerű;
a) at sikre sig, at de af fonden finansierede foranstaltninger virkelig er blevet gennemført, og at de er blevet gennemført på behørig måde

– meggyőződjenek róla, hogy az alap által finanszírozott ügyletek ténylegesen megvalósulnak, és végrehajtásuk szabályszerű;
— at sikre sig, at de af fonden finansierede foranstaltninger virkelig er blevet gennemført, og at de er blevet gennemført på behørig måde

rendszeresen megvizsgálják, hogy a lehetőségekhez mérten meggyőződjenek arról, hogy tartalmuk szándékolt használatukhoz szükséges állapotban van; és
regelmæssigt inspiceres for så vidt muligt at fastslå, om indholdet fortsat er i den stand, der kræves til det tilsigtede formål, og

i. rendszeresen megvizsgálják, hogy a lehetőségekhez mérten meggyőződjenek arról, hogy tartalmuk szándékolt használatukhoz szükséges állapotban van; és
regelmæssigt inspiceres for så vidt muligt at fastslå, om indholdet fortsat er i den stand, der kræves til det tilsigtede formål, og

minden esetben vizsgálatot kell lefolytatni, hogy meggyőződjenek arról, hogy a származási kumulációra vonatkozó szabályok megoldást biztosítanak-e a problémára.
i hvert enkelt tilfælde skal det undersøges, om ikke reglerne om kumulation af oprindelse kan løse problemet.

a hitelintézeteknek konzultálniuk kell az nkb-jukkal annak érdekében, hogy meggyőződjenek arról, hogy ezeket az adatokat szolgáltatniuk kell-e.
kreditinstitutterne skal forhøre sig hos deres nationale centralbank, om disse data skal indberettes.

a tagállamok megfelelő rendelkezéseket hoznak arra vonatkozóan, hogy a szaporítóanyagot a forgalmazás során legalább mintavételes vizsgálattal hivatalosan ellenőrizzék, és így meggyőződjenek az ebben az irányelvben megfogalmazott követelmények teljesítéséről.
de traeffer alle noedvendige forholdsregler , der i handelen sikrer , at overholdelsen af de i dette direktiv fastsatte betingelser i det mindste kontrolleres officielt ved stikproever .

a bizottság szolgálatai a megfelelő megbízatással rendelkező külső szakértők segítségével 2004 októberében végrehajtották a grúz pénzügyminisztérium és a grúz nemzeti bank pénzügyi folyamatainak és igazgatási eljárásainak működési értékelését, hogy meggyőződjenek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás kereteinek meglétéről.
kommissionens tjenestegrene udførte med behørigt udpegede eksterne eksperter i oktober 2004 en driftsmæssig vurdering af de finansielle kredsløb og administrative procedurer i georgiens finansministerium og nationalbank med henblik på at konstatere, om der forelå en ramme for fornuftig finansstyring.

vulkanizálás után, amíg a gumiabroncs még meleg, minden egyes újrafutózott gumiabroncsot meg kell vizsgálni, hogy meggyőződjenek arról, hogy az minden látható hibától mentes.
efter vulkanisering, og medens dækket stadig er varmt, skal hvert regummieret dæk efterses for åbenbare fejl.

ennek érdekében a tagállamok illetékes hatóságai a 965/2012/eu rendelet szerinti kiemelt földi ellenőrzéseknek fogják alávetni az említett fuvarozók légi járműveit, hogy meggyőződjenek a megfelelő biztonsági előírások betartásáról.
til dette formål skal medlemsstaternes kompetente myndigheder kontrollere den faktiske overholdelse af de relevante sikkerhedsstandarder med opprioriterede rampeinspektioner, som udføres for disse luftfartsselskabers luftfartøjer i medfør af forordning (ef) nr. 965/2012.

még sokat kell tenni azért, hogy az emberek meggyőződjenek róla: a refor- mok révén fokozódik a jólét, amiből ők is részesülnek, és hogy részt kell venniük a folyamatban.
der skal stadig gøres meget for at inddrage befolkningen i pro- cessen og overbevise den om, at reformerne vil bidrage til øget velstand for alle.

a bizottság megvizsgálta az lne analitikus könyvelése tekintetében elfogadott módszert, hogy meggyőződjön arról, hogy az ténylegesen lehetővé teszi az általános gazdasági érdekű szolgáltatáshoz kapcsolódó valamennyi bevétel és kiadás azonosítását az 1993–2005 időszak tekintetében [29].
kommissionen har undersøgt den metode, lne anvender i sit analytiske regnskab, for at kontrollere, at den faktisk giver mulighed for at identificere alle de indtægter og udgifter, der vedrører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i perioden 1993-2005 [29].