Je was op zoek naar: sisältää (Hongaars - Deens)

[1] sisältää lisätalousarvion nro 1/2008.
[1] inklusive ändringsbudget nr 1/2008.

välitystuomio voi sisältää suosituksia sen noudattamiseksi toteuttavista toimenpiteistä.
utslaget får innehålla rekommendationer till åtgärder för att följa utslaget.

tämä määrä sisältää korkoineen toimenpiteet 3, 6, 7 ja 8.
i dette beløb indgår foranstaltning 3, 6, 7 og 8, inkl.

putki sisältää yhden tai useampia peräkkäisiä merkkejä tai rivejä.
røret indeholder en eller flere rækker karakterer eller linjer anbragt i rækker.

toteaa, että vuosikertomus sisältää seuraavat tiedot vuonna 2004 tehdyistä hankintasopimuksista:
konstaterer, at årsberetningen indeholder følgende oplysninger om de i 2004 indgåede kontrakter:

liikevaihto [3] sisältää kaikki havaintoyksikön viitejakson aikana laskuttamat määrät.
omsättningen [3] omfattar det totala belopp som observationsenheten fakturerat under referensperioden, och detta motsvarar marknadsmässig försäljning av varor eller tjänster till tredje man.

a) teksti "sisältää kioton pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia fluorattuja kasvihuonekaasuja";
a) de tekst "bevat onder het protocol van kyoto vallende gefluoreerde broeikasgassen";

kyseinen määräys sisältää yksiselitteisen valintaperusteen, jonka mukaisesti toimenpidettä ei voida arvioida yleisenä toimenpiteenä.
denne bestemmelse indeholder en entydigt selektiv komponent, som indebærer, at foranstaltningen ikke kan vurderes som en generel foranstaltning.

3.10 liitteen 4 lisäyksessä 8 oleva 1.5.2.3 kohta sisältää seuraavan:
punkt 1.5.2.3 i tillæg 8 til bilag 4 læses som omfattende:

1.1 tämä liite sisältää lisävaatimuksia pilaantumista rajoittavien laitteiden ey-tyyppihyväksynnälle erillisinä teknisinä yksikköinä.
i dette bilag fastsættes supplerende krav vedrørende typegodkendelse af forureningsbegrænsende anordninger som separate tekniske enheder.

[48] mustakitaturskan saaliit saavat sisältää hopeakuoreiden (argentina spp.) väistämättömiä sivusaaliita.
[48] fangster af blåhvilling kan indbefatte uundgåelige bifangster af guldlaks (argentina spp.).

ajoneuvon valmistaja laatii omasta menetelmästään raportin (joka sisältää kaikki liitteessä ii olevassa 2 kohdassa vaaditut tiedot)
køretøjsfabrikanten udarbejder rapport om intern procedure (indeholdende alle oplysninger i henhold til punkt 2 i bilag ii)

kun oikeudenkäyntiasiakirjaan sisältyy liitteitä, työjärjestyksen edellä mainitun määräyksen mukaisesti virkamiestuomioistuimeen faksitse tai sähköpostitse toimitettu jäljennös voi sisältää vain itse asiakirjan ja liiteluettelon.
i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelse i procesreglementet må den kopi, der sendes til retten pr.

g) kyseistä kaasun syöttöjärjestelmää valvoo samantyyppinen ja teknisiltä ominaisuuksiltaan samanlainen elektroninen valvontayksikkö, joka sisältää samat ohjelmistoperiaatteet ja saman valvontastrategian.
g) gasbrændstofsystemet reguleres af en motorstyreenhed af samme type, med samme tekniske specifikationer og med samme programmeringsprincipper og reguleringsstrategi.

joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka i - euroopan parlamentti
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af den europæiske unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, sektion i - europa-parlamentet

liikevaihto sisältää myös kaikki muut asiakkaalta veloitettavat kulut (kuten kuljetus- ja pakkauskustannukset), vaikka nämä olisi eritelty laskussa.
omsättningen inbegriper också alla andra kostnader (frakt, förpackning osv.) som förs vidare till kunden, även om dessa kostnader anges separat i fakturan.

se sisältää myös kyseisen maan lainsäädännössä osa-aikaisiksi määritellyt, yrityksen palveluksessa olevat työntekijät ja sen palveluksessa olevat kausityöntekijät, oppisopimuskoulutuksessa olevat työntekijät ja kotona työskentelevät työntekijät.
här ingår också deltidsarbetande som räknas som sådana enligt lagen i det aktuella landet och som hör till företagets avlönade personal, samt säsongsarbetande, lärlingar och avlönade hemarbetande.

pakojärjestelmissä, jotka sisältävät useita linjakytkettyjä katalysaattoreita, koko katalysaattorijärjestelmä, joka sisältää kaikki katalysaattorit, kaikki happianturit ja kaikki niihin liittyvät pakoputket, asennetaan yksikkönä vanhentamista varten.
for udstødningssystemer med flere rækkemonterede katalysatorer monteres hele katalysatorsystemet bestående af alle katalysatorer, alle lambdasonder og de tilknyttede udstødningsrør som en samlet helhed med henblik på ældning.

2.14 "lukitusjärjestelmällä" laitetta, jonka avulla istuin ja sen osat lukitaan istuimen käyttöasentoihin, ja joka sisältää laitteet sekä istuimen selkänojan että ajoneuvon istuimen lukitsemiseen;
"spærreanordning": en anordning, der sikrer fastholdelse af sædet og dele deraf i enhver brugsstilling, og som omfatter mekanismer til låsning af ryglænet i forhold til sædet og af sædet i forhold til køretøjet.

"euro 5+" obd-standardi = sisältää väljennetyn käytönaikaisen tehokkuussuhteen (iupr), bensiinikäyttöisten ajoneuvojen nox-päästöjen valvonnan sekä tiukennetut hiukkasmassaan perustuvat päästöjen raja-arvot dieselin osalta.
"euro 5+" obd-normer = omfatter lempede parametre for funktion efter ibrugtagning (iupr), nox-overvågning af benzindrevne køretøjer og skærpede pm-grænseværdier for diesel.