Je was op zoek naar: szőlőmustsűrítmény (Hongaars - Deens)

finomított szőlőmustsűrítmény
rektificeret koncentreret druemost:

c) finomított szőlőmustsűrítmény;
c) rektificeret koncentreret druemost

szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása a bor édesítésére
tilsætning af druemost eller koncentreret druemost til sødning af vin

a finomított szőlőmustsűrítmény olyan folyékony, karamellizálatlan termék,
rektificeret koncentreret druemost er det flydende ikke-karamelliserede produkt:

b) szüretelt szőlőből származó finomított szőlőmustsűrítmény esetében:
b) rektificeret koncentreret druemost fremstillet af druer, som er høstet:

- az öt litert szőlőmustsűrítmény esetén (akár finomított, akár nem),
- 5 l, for så vidt angår koncentreret druemost og koncentreret rektificeret druemost

a finomított szőlőmustsűrítmény esetében 1 térfogatszázaléknál nem nagyobb tényleges alkoholtartalom a megengedett.
der tillades et virkeligt alkoholindhold i rektificeret koncentreret druemost på højst 1 % vol.

szőlőmust, sűrített szőlőmust és finomított szőlőmustsűrítmény esetében a következő információkat is meg kell adni:
når det drejer sig om druemost, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost, skal der desuden gives oplysning om:

i. amelyet a folyékony finomított szőlőmustsűrítmény oldószer alkalmazása nélkül történő kristályosításával állítanak elő;
som er fremstillet ved krystallisering af rektificeret koncentreret druemost uden anvendelse af opløsningsmiddel

- alkoholtartalom-növelésre használt sűrített szőlőmustot és finomított szőlőmustsűrítmény előállítására szánt mustot,
- druemost til fremstilling af koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost beregnet til tilsætning

a szőlőmustsűrítmény és a finomított szőlőmustsűrítmény mennyiségeit a 4. cikkben említett jelentésben kell megnevezni és e termékek hektoliterjében kell kifejezni.
de mængder koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost, der anføres i de i artikel 4 omhandlede anmeldelser, udtrykkes i hl af disse produkter.

szőlőmust esetében szacharóz, sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadásával, vagy részleges sűrítéssel, beleértve a fordított ozmózist;
for druemost ved tilsætning af saccharose, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost eller ved delvis koncentrering, herunder omvendt osmose

sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása a szőlő, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozása érdekében a dél-afrikai borok esetében,
tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost for at øge det naturlige alkoholindhold i druer, druemost eller vin til sydafrikanske vine

friss szőlő, részben erjedt szőlőmust, illetve még erjedésben levő újbor esetében szacharóz, sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadásával;
for friske druer, delvis gæret druemost eller ung ikke-færdiggæret vin ved tilsætning af saccharose, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost

- az alkoholtartalom-növeléshez felhasznált sűrített szőlőmust és finomított szőlőmustsűrítmény mennyiségét, hektoliterenkénti térfogatban számított potenciális alkoholtartalom-fokban kifejezve;
- de mængder koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost, der er anvendt til dertil, udtrykt i % vol potentielt alkoholindhold pr. hl

(2) a szerződésekben szereplő minimális mennyiségnek asztali bor esetében 50 hektoliternek, szőlőmust esetében 30 hektoliternek, sűrített szőlőmust és finomított szőlőmustsűrítmény esetében pedig 10 hektoliternek kell lennie.
2. kontrakterne skal omfatte mindst 50 hl bordvin, eller 30 hl druemost eller 10 hl koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost.

e cím alkalmazásában "termék": szőlőmust, sűrített szőlőmust, finomított szőlőmustsűrítmény és asztali borok, tekintet nélkül arra, hogy melyik borászati évben termelték azokat.
i dette afsnit forstås ved "produkter", uanset hvilket produktionsår de er produceret: druemost, koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost og bordvin.

2012. július 31-ig támogatás nyújtható azoknak a bortermelőknek, akik sűrített szőlőmustot használnak – beleértve a finomított szőlőmustsűrítményt is – a termékek természetes alkoholtartalmának növelése érdekében, a xva. mellékletben megállapított feltételeknek megfelelően.
der kan indtil den 31. juli 2012 ydes støtte til vinavlere, der anvender koncentreret druemost, herunder rektificeret koncentreret druemost, til at øge produkternes naturlige alkoholindhold i overensstemmelse med betingelserne i bilag xva.