Je was op zoek naar: ártalmatlanítsák (Hongaars - Duits)

a tetemeket ártalmatlanítsák;
tierkörper werden unschädlich beseitigt;

az ilyen tojás héját ártalmatlanítsák;
die schalen dieser eier unschädlich beseitigt werden;

b) az ilyen tojás héját ártalmatlanítsák;
b) die schalen dieser eier unschädlich beseitigt werden;

b) más, környezetbarát módon ártalmatlanítsák vagy hasznosítsák.
b) anderweitig auf eine umweltverträgliche weise beseitigt oder verwertet werden;

ennek elméletileg meg kellett volna akadályoznia, hogy az uniós tulajdonban lévő hajókat felelőtlen módon ártalmatlanítsák.
dadurch hätte theoretisch verhindert werden müssen, dass schiffe in eu-eigentum auf unverantwortliche weise entsorgt werden.

a valószínűleg fertőzött minden dolgot vagy anyagot a hatósági állatorvos utasításainak megfelelően kezeljék, vagy ártalmatlanítsák;
materialien und stoffe, die träger von ansteckungsstoffen sein könnten, werden entweder nach anweisung des amtlichen tierarztes behandelt oder unschädlich beseitigt;

arra vonatkozó kötelezettség, hogy az állati melléktermékeket vagy az azokból származó termékeket biztonságos módon ártalmatlanítsák vagy szállítsák vissza származási helyükre.
die verpflichtung, die tierischen nebenprodukte oder ihrer folgeprodukte sicher zu beseitigen oder sie an ihren ursprungsort zurückzusenden.

(15) annak biztosítása érdekében, hogy az elhasználódott járműveket a környezet károsítása nélkül ártalmatlanítsák, megfelelő gyűjtési rendszert kell kialakítani.
(15) um zu gewährleisten, dass altfahrzeuge ohne gefahr für die umwelt entsorgt werden, sollten geeignete rücknahmesysteme eingerichtet werden.

a gazdaságban lévő és a kiürítésig a gazdaságban termelt étkezési tojást a (2) bekezdésben előírt módon szállítsák a kijelölt csomagoló központba, kezeljék vagy ártalmatlanítsák;
konsumeier, die sich vor der bestandsräumung gemäß absatz 2 im betrieb befanden bzw. noch gelegt wurden, werden entweder zu einer ausgewiesenen packstelle befördert und behandelt oder unschädlich beseitigt;

mivel annak biztosítása érdekében, hogy a kimerült elemeket és akkumulátorokat újrahasznosítsák, és ellenőrzött módon ártalmatlanítsák, a tagállamok intézkedéseket tesznek annak biztosítása érdekében, hogy azokat külön jelöljék és gyűjtsék;
zur sicherstellung der wiederverwertung oder kontrollierten beseitigung von altbatterien und -akkumulatoren sind von den mitgliedstaaten maßnahmen zu ergreifen, die kennzeichnung und gesondertes einsammeln gewährleisten .

(2) a 3. cikktől eltérően a tagállamok biztosítják, hogy azokat a transzformátorokat, amelyekben a folyadékok 0,05 és 0,005 tömegszázalék közötti koncentrációban tartalmaznak pcb-ket vagy megtisztítsák az (1) bekezdés b) - d) alpontjaiban megállapított feltételek mellett, vagy ártalmatlanítsák hasznos élettartamuk végén.
(2) in abweichung von artikel 3 sorgen die mitgliedstaaten dafür, daß transformatoren, deren fluide zwischen 0,05 und 0,005 gewichtsprozent pcb enthalten, entweder unter den gleichen bedingungen wie in absatz 1 buchstaben b) bis d) beschrieben dekontaminiert oder am ende ihres verwendungszeitraums beseitigt werden.