Je was op zoek naar: átalányfinanszírozást (Hongaars - Duits)

a résztvevők valamennyi közvetlen és közvetett költségüket elszámolhatják, de a közvetett költségekre vonatkozóan választhatják az átalányfinanszírozást is.
die teilnehmer können ihre gesamten erstattungsfähigen direkten und indirekten kosten geltend machen und können für indirekte kosten einen pauschalsatz wählen.

ez azt jelenti, hogy a résztvevők valamennyi közvetlen és közvetett költségüket beszámíthatják, de a közvetett költségekre vonatkozóan választhatnak átalányfinanszírozást is.
das heißt, dass teilnehmer ihre gesamten förderfähigen direkten und indirekten kosten anrechnen können und die möglichkeit haben, einen pauschalsatz für indirekte kosten zu nutzen.

a tanács a bizottság javaslatának megfelelően elfogadta az átalányösszegek vagy az egységköltségek kötelező használatát a kis projektekre vonatkozóan, és ehhez még hozzávette az átalányfinanszírozást.
der rat hat dem kommissionsvorschlag einer obligatorischen verwendung von pauschalfinanzierungen oder einheitskosten für kleine projekte zugestimmt und ihn um pauschalsätze erweitert.

a program tartalmazza a bizottság által a költségvetési rendelet felülvizsgálatára tett javaslatban szereplő egyszerűsítési intézkedéseket, így az átalányfinanszírozást és az átalánydíjakat, valamint az egységköltségeket.
in das programm werden die von der kommission in ihrem vorschlag zur Änderung der haushaltsordnung genannten vereinfachungsmaßnahmen, insbesondere der rückgriff auf pauschalfinanzierungen, pauschalsätze und einheitskosten, einbezogen.

a közvetett támogatható költségek fedezésére a résztvevő választhat átalányfinanszírozást, amelynek összegét az alvállalkozói szerződésekre fordított közvetlen támogatható költségek nélkül számított összes közvetlen támogatható költségből kell meghatározni.
zur deckung der indirekten förderfähigen kosten kann jeder teilnehmer sich für einen pauschalbetrag seiner gesamten förderfähigen direkten kosten, unter ausschluss der förderfähigen direkten kosten für unterverträge, entscheiden.

a közösségi pénzügyi hozzájárulás átalányösszeg és átalányfinanszírozás formájában is nyújtható, ha az az érintett fellépések jellegének megfelel.
die finanzhilfe der gemeinschaft darf auch in form einer pauschale oder auf der grundlage von pauschalsätzen gewährt werden, wenn es der art der aktionen angemessen ist.