Je was op zoek naar: átrepüléséért (Hongaars - Duits)

a szibéria átrepüléséért felszámolt díjak
gebühren für den sibirienüberflug

egyes kijelölt uniós légitársaságoknak szibéria átrepüléséért fizetniük kell számos ázsiai célállomás viszonylatában.
benannte eu-luftfahrtunternehmen müssen auf strecken zu vielen zielorten in asien gebühren für den sibirienüberflug entrichten.

bizonyos forgalmi jogok megfizetésén túl egyes kijelölt uniós légitársaságoknak szibéria átrepüléséért is fizetniük kell számos ázsiai célállomás viszonylatában.
neben der spezifischen vergabe von verkehrsrechten ist problematisch, dass eu-luftfahrtunternehmen auf strecken zu vielen zielorten in asien gebühren für den sibirienüberflug entrichten müssen.

a bizottság szerint félő, hogy a szóban forgó megállapodások gátat szabnak az európai légitársaságok versenyének, és uniós trösztellenes szabályokat sértve alapot adnak díjak felszámítására szibéria átrepüléséért.
die kommission befürchtet, dass die vereinbarungen den wettbewerb zwischen europäischen luftfahrt­unternehmen behindern und eine grundlage für sibirienüberfluggebühren bilden könnten, die nach den kartellrechtlichen vorschriften der eu möglicherweise unzulässig sind.

a bizottság szerint félő, hogy a szóban forgó megállapodások gátat szabnak az európai légitársaságokra vonatkozó egyenlő bánásmódnak és azok versenyének, és az uniós trösztellenes szabályokat sértve alapot adnak díjak felszámítására szibéria átrepüléséért.
die kommission befürchtet, dass die abkommen den wettbewerb zwischen europäischen luftfahrtunternehmen und deren gleichbehandlung beeinträchtigen und eine grundlage für sibirienüberfluggebühren bilden könnten, die nach den kartellrechtlichen vorschriften der eu möglicherweise unrechtmäßig sind.

az a tény, hogy az uniós légitársaságoknak az ázsiai célállomások viszonylatában fizetniük kell szibéria átrepüléséért, nem csak a jegyárak növekedésében éreztetheti hatását, hanem tisztességtelen versenyt is eredményezhet az unión belüli és kívüli légitársaságok között.
die tatsache, dass luftfahrtunternehmen der europäischen union für den sibirienüberflug auf strecken zu asiatischen zielorten gebühren zahlen müssen, kann nicht nur zu einer verteuerung der flüge, sondern auch zu einem unfairen wettbewerb zwischen eu- und nicht-eu-luftfahrtunternehmen führen.

másodszor a négy tagállam oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodásai konkrétan rendelkeznek a forgalmi jogok megállapításáról, valamint a díjszabás módjáról az eu-ban bejegyzett azon légi fuvarozók esetében, amelyek ázsiai járataik szibéria fölötti átrepüléséért fizetni kötelesek az aeroflotnak.
zweitens enthalten die bilateralen luftverkehrsabkommen zwischen den vier mitgliedstaaten und russland spezifische bestimmungen zur vergabe von verkehrsrechten sowie zu den modalitäten der festsetzung der gebühren, die von der eu benannte luftfahrtunternehmen an aeroflot zahlen müssen, um sibirien auf dem weg nach asien überfliegen zu dürfen.

a program egy aszteroidamezőn való átrepülést szimulál, a forgás sebességének és irányának változása mellett. a megjelenítés piros- kék módba is kapcsolható, ha 3d- s szemüveggel rendelkezik! a program nagyrészt jamie zawinski munkája.
zeichnet einen flug durch ein asteroidenfeld mit Änderungen in der drehung und der richtung. geschrieben von jamie zawinski, 1992.