Je was op zoek naar: értesítették (Hongaars - Duits)

a vállalatot ezekről haladéktalanul értesítették.
das unternehmen wurde unverzüglich über dieses problem unterrichtet.

továbbá értesítették a bizottságot, hogy 2001.
oktober 2001 ihre verhaltensweisen beendet hätten.

a bizottságot értesítették ezekről az intézkedésekről.
die kommission wurde von diesen maßnahmen in kenntnis gesetzt.

az érintett harmadik országokat értesítették erről.
die betroffenen drittländer wurden entsprechend informiert.

az exportáló országok képviselőit is hivatalosan értesítették.
die vertreter der ausfuhrländer wurden ebenfalls offiziell unterrichtet.

a cseh köztársaságot 2005. június 1-jén értesítették.
der tschechischen republik am 1. juni 2005 mitgeteilt.

az érintett harmadik ország hatóságait értesítették erről.
die behörden des betroffenen drittlands wurden entsprechend informiert.

a megállapodásokról és összehangolt magatartásokról értesítették a bizottságot;
die vereinbarungen und aufeinander abgestimmten verhaltensweisen der kommission mitgeteilt worden sind,

a feltárt gyenge pontokról értesítették az illetékes hatóságokat.
die festgestellten schwachstellen wurden den zuständigen behörden mitgeteilt.

j) előzetesen ellenőrzi azt az adatfeldolgozást, amelyről értesítették;
j) nimmt eine vorabkontrolle der ihm gemeldeten verarbeitungen vor;

franciaországot a nyitóhatározatról 2003. január 31-én értesítették.
der frankreich mit schreiben vom 31. januar 2003 mitgeteilte verfahrenseröffnungsbeschluss enthielt einige sachliche fehler.

a panaszost erről a 2003. február 17-i levélben értesítették.
der beschwerdeführer wurde davon mit schreiben vom 17. februar 2003 in kenntnis gesetzt.

- a megállapodásról és az összehangolt magatartásról értesítették a bizottságot, és ha
- die vereinbarungen und aufeinander abgestimmten verhaltensweisen der kommission mitgeteilt worden sind und

a határozat elfogadása óta a tagállamok 124 kormányközi megállapodásáról értesítették a bizottságot.
seit der annahme des zsa-beschlusses haben die mitgliedstaaten der kommission 124 zwischenstaatliche abkommen mitgeteilt.

mivel a biztonsági tanácsot értesítették, hogy a fent említett feltételek teljesültek;
der sicherheitsrat wurde davon unterrichtet, daß die vorstehend genannten bedingungen erfuellt sind.

a bolgár hatóságok értesítették a bizottságot a betegség bulgária területén tapasztalt alakulásáról.
die bulgarischen behörden haben die kommission über die entwicklung der seuche in bulgarien unterrichtet.

az érintett indonéz hatóságokat értesítették a 18. cikk alkalmazásáról, valamint ennek okairól.
die zuständigen indonesischen behörden wurden von der anwendung des artikels 18 sowie von den gründen hierfür in kenntnis gesetzt.

a tanácsadó bizottság konzultációját követően a két érintett vállalatot értesítették mes-kérelmük elutasításáról.
nach konsultationen im beratenden ausschuss wurde den betreffenden unternehmen mitgeteilt, dass ihre anträge auf zuerkennung des mws abgelehnt werden mussten.

a hasonló országként kiválasztott indiában működő termelőket is értesítették, és számukra is küldtek kérdőívet.
zudem wurden die hersteller in indien, das als vergleichsland gewählt wurde, unterrichtet und erhielten fragebogen.

a határozatról a hoechstöt 2003. október 8-án kelt levélben 2003. október 9-én értesítették.
die entscheidung wurde hoechst mit schreiben vom 8. oktober 2003 am 9. oktober 2003 zugestellt.