Je was op zoek naar: a gazdasági társaságokra vonatkozó szabályok (Hongaars - Duits)

vállalkozásokra vonatkozó szabályok
vorschriften für unternehmen

a társaságokra vonatkozó nemzeti rendelkezések összehangolása
koordinierung der nationalen bestimmungen für gesellschaften

az elismert gazdasági szereplők ellenőrzésének mikéntjére vonatkozó szabályok;
regeln für die durchführung von Überprüfungen zugelassener wirtschafts­beteiligter;

befektetési társaságokra vonatkozó kötelezettségek
verpflichtungen betreffend die investmentgesellschaften

az adott gazdasági térség összes termelőjére kötelezően vonatkozó szabályok:
die regeln, die für die gesamtheit der erzeuger in einem bestimmten wirtschaftsbezirk verbindlich vorgeschrieben werden,

a korlátozott tagi felelősséggel működő társaságokra vonatkozó közzétételi követelmények
veröffentlichungspflichten für gesellschaften mit beschränkter haftung

a betéti partnerek fennmaradó jövedelmét kezdetben partnerségi szinten adóztatják a társaságokra vonatkozó szabályok szerint.
die restlichen einkünfte der kommanditisten werden zunächst nach den vorschriften für gesellschaften auf gesellschafter­ebene besteuert.

a társaságra vonatkozó információk
informationen über das unternehmen

ezért szükséges a nyilvánosan értékesített társaságokra vonatkozó jogi keretet kiegészíteni.
daher ist es erforderlich, den für kapitalmarktorientierte gesellschaften geltenden rechtsrahmen zu ergänzen.

a légi társaságokra vonatkozó biztonsági listáról szóló 2111/2005/ek rendelet
verordnung (eg) nr. 2111/2005 über die eu-sicherheitsliste von luftfahrtunternehmen

a befektetési társaságra vonatkozó információk
informationen über die investmentgesellschaft

a projektet gazdasági társaság vezeti.
das projekt wird von einem wirtschaftsunternehmen geleitet.

gazdasági társaság
gesellschaftsrecht

az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályok hatására az alacsony adót fizető ellenőrzött leányvállalatok jövedelmét az anyavállalatnál számolják el.
die vorschriften für beherrschte ausländische unternehmen bewirken, dass die einkünfte einer niedrig besteuerten beherrschten tochtergesellschaft ihrer muttergesellschaft zugeordnet werden.

a) az egyesülő gazdasági társaságok hitelezői;
a) der gläubiger der sich verschmelzenden gesellschaften,

az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályok következtében az alacsony adót fizető, ellenőrzött külföldi leányvállalat jövedelmét az anyavállalatnál számolják el.
die vorschriften für beherrschte ausländische unternehmen ordnen die einkünfte einer niedrig besteuerten beherrschten ausländischen tochtergesellschaft ihrer muttergesellschaft zu.

a gazdasági társaságokra vonatkozó román jogszabályokkal összhangban a részvények említett 51 %-át 2007 novemberében érvénytelenítették, így az automobile craiova a dwar teljes tulajdonjogát megszerezte.
im einklang mit dem rumänischen handelsrecht wurden die 51 % der aktien im november 2007 annulliert, so dass automobile craiova alleineigentümer von dwar wurde.

befektetési társaságra vonatkozó kötelezettségek
verpflichtungen betreffend die investmentgesellschaften

a tot-ok és a regionális csoportok gazdasági társaságai;
gesellschaften und unternehmen der Ülg und von regionalen gruppen,

1.6 az egszb támogatja az irányelvjavaslatban szereplő, az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályokat.
1.6 der ewsa unterstützt die vorschriften bezüglich beherrschter ausländischer unternehmen (cfc – controlled foreign companies) im richtlinienvorschlag.