Je was op zoek naar: a halal oka (Hongaars - Duits)

(a halál oka)
verspätet (todesursache)

halál oka
todesursache

beszámoltak fatális esetekről, a halál oka bizonytalan.
es wurde über fälle mit tödlichem ausgang berichtet, wobei die todesursache unbestimmt war.

felelem a halaltol
angst vor sterben und tod

a fennmaradó betegek esetében a halál oka különböző volt.
die todesursachen der übrigen patienten variierten.

a katona szolgálatból való felmentése után bekövetkezett halálának oka:
trat der tod des soldaten nach freistellung vom dienst ein:

- a halál oka munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés, vagy
- sein tod die folge eines arbeitsunfalls oder einer berufskrankheit ist oder

a) halál esetén:
a ) im todesfall :

collateral – a halál záloga
collateral

3.5.2 a halál kérdése
3.2.2 fragen des lebensendes

arcát félelmetesen eltorzította a halál.
das vom tode noch mehr entstellte gesicht sah schrecklich aus.

krónikus gvhd- t csak akkor jelentettek, ha ez volt a halál oka vezetett:
eine chronische gvhd wurde nur als todesursache berichtet:

e megfigyelést magyarázó patofiziológiai mechanizmust még nem azonosítottak, és a halál oka sem mutatott egyértelmű azonosságot.
ein pathophysiologischer mechanismus zur erklärung dieser beobachtung konnte nicht identifiziert und kein einheitliches muster der todesursache festgestellt werden.

a halál az egyetlen, lehetséges felszabadulás?
ist der tod die einzige mögliche befreiung?

a halált eredményező dózis 2400 e/kg volt.
die letaldosis betrug 2400 e/kg.

a bennszülött törzseknél a halál csak hosszú kínszenvedés végét jelenti.
der tod ist aber bei jenen wilden völkerschaften immer erst das ende langwieriger martern.

a) halál vagy testi sérülés által okozott kár;
a) den durch tod und körperverletzungen verursachten schaden;

a tetem ártalmatlanítása csak akkor engedélyezhető, ha a halál beálltát megállapították.
die beseitigung sollte erst erlaubt sein, wenn der tod bestätigt worden ist.

3.4.1.7 a személyeket megillető tisztelet a halál után is jár.
3.4.1.7 die achtung eines menschen endet nicht mit dessen tod.

a szervezetből való gyors kiürülése miatt a ghb/gbl nehezen azonosítható a mérgezés vagy a halál okaként.
da ghb und gbl im körper rasch abgebaut werden, können diese substanzen nur schwer als vergiftungs- oder todesursache nachgewiesen werden.