Je was op zoek naar: a szerződés alapján (Hongaars - Duits)

a szerződés
vertrag

a szerződés 153.
rechtsgrundlage für massnahmen der eu

(a szerződés 262.
rechtsgrundlage:

a szerződés aláírása
unterzeichnung des vertrags

- szerződés alapján beérkezett mennyiségek,
- angelieferter menge im rahmen der verträge,

a szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottság
ausschuss nach artikel 147 des vertrags

- közösségi vállalkozások a szerződés 58. cikke alapján,
- der gemeinschaft im sinne des artikels 58 eg-vertrag,

b) a szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottság;
b) dem ausschuß gemäß artikel 147 des vertrags;

a szerződés 5. fejezete alapján létrehozott közös vállalkozások;
gemeinsamer unternehmen nach kapitel 5 des vertrags,

c) a szerződés alapján szállított mennyiség átlagos értékesítési ára;
c) den durchschnittlichen verkaufspreis der im rahmen der verträge gelieferten menge;

szerződés alapja
vertragsgrundlage

a riasztás vagy veszélyhelyzet esetén a szerződés alapján szolgáltatandó maximális napi mennyiség;
im falle einer alarmstufe oder eines notfalls die kontrahierte tageshöchstmenge;

a szerződés alapján az elsőfokú bíróság a bírósággal egyetértésben meghatározza eljárási szabályzatát.
nach dem vertrag legt das gericht erster instanz im einvernehmen mit dem gerichtshof seine ver­fahrensordnung fest.

ennek megfelelően a peralta-ítélet „a szerződés alapján” történő átszállásra utal.
so spricht das urteil peralta von einer Übernahme „aufgrund des vertrages“.

a javaslat alapja a szerződés 114. cikke.
dieser vorschlag stützt sich auf artikel 114 des vertrags.

az együttműködés keretében és a szerződés alapján végzett kutatásokkal kapcsolatos elvek [2]15.
grundsätze bezüglich der verbund- und auftragsforschung [2]15.

egy jogalkotási aktus alapvető fontosságú elemeit kizárólag maga a jogalkotó módosíthatja a szerződés alapján”.
die wesentlichen elemente eines rechtsakts dürfen nur durch den gesetzgeber auf der grundlage des vertrags geändert werden.“

az együttműködés keretében és a szerződés alapján végzett kutatási tevékenységnek összhangban kell lennie valamennyi fél feladataival.
die regeln für verbund- und auftragsforschung sollten mit dem auftrag jeder partei vereinbar sein.

ezért rendelkezni kell az eltérés lehetőségéről, ha a raktározás utolsó napja a szerződés alapján meg van határozva.
es muß daher bei der festsetzung des letzten tages der vertragsmäßigen lagerhaltung von dieser vorschrift abgewichen werden.

- "résztvevő tagállamok": mindazok a tagállamok, amelyek a szerződés alapján elfogadták a közös valutát,
- "teilnehmende mitgliedstaaten" alle mitgliedstaaten, die die einheitliche währung gemäß dem eg-vertrag eingeführt haben;