Je was op zoek naar: adatrögzítési (Hongaars - Duits)

adatrögzítési szolgáltatások
datenerfassung

adatrögzítési és nyilvántartási követelmények
aufzeichnungs- und aufbewahrungspflichten

fúrólyukban alkalmazott adatrögzítési szolgáltatások
bohrlochdatenerfassung

elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek
elektronische aufzeichnungs- und meldesysteme

b) felügyeleti és adatrögzítési (scada) rendszerek;
b) scada-systeme (Überwachung, steuerung und datenerfassung, Üse);

ezért gyakran az adatrögzítési és jelentéstételi eljárások hiányossága okolható.
in vielen fällen liegt dies an nichts anderem als der unzulänglichkeit der erfassungs- und berichterstattungsverfahren.

az uniós halászhajókra vonatkozó elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszer követelménye;
(a) zu der erfordernis eines elektronischen aufzeichnungs- und meldesystems auf eu-fischereifahrzeugen;

a biztonsági frissítéseket az adatrögzítési pontoktól számított 60 napon belül kell benyújtani az illetékes hatóságokhoz.
die aktualisierungen der unbedenklichkeitsdaten werden den zuständigen behörden spätestens 60 tage nach dem datenstichtag übermittelt.

a kékúszójú tonhal tekintetében alkalmazandó adatrögzítési szabályok a 12-03 számú iccat-ajánlásban előírtak szerint.
dokumentationsvorschriften für roten thun nach maßgabe der iccat-empfehlung 12-03;

a mintáról rendelkezésre álló összes lényeges információt fel kell jegyezni az illetékes hatóság által készített mintavételi űrlapra, hogy teljesüljenek az e. részben leírt adatrögzítési előírások.
alle relevanten informationen, die zur probe verfügbar sind, müssen von der zuständigen behörde in einem probenahmeformular festgehalten werden, damit die meldeanforderungen des teils e erfüllt sind.

a hozzájárulásra való jogosultsághoz a halászhajók fedélzetén lévő elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi eszközöknek meg kell felelniük a 404/2011/eu végrehajtási rendeletben megállapított követelményeknek.
für eine beteiligung kommen nur elektronische aufzeichnungs- und meldesysteme an bord von fischereifahrzeugen in betracht, die den anforderungen der durchführungsverordnung (eu) nr. 404/2011 genügen.

amennyiben az automatikus azonosítás és adatrögzítés, valamint az ember által olvasható és értelmezhető formátum együttes feltüntetésének lehetősége a címkén jelentősen korlátozott, úgy az automatikus azonosítási és adatrögzítési formátumot kell előnyben részesíteni.
gibt es erhebliche probleme, beide formate — aidc und hri — auf dem etikett unterzubringen, sollte das aidc-format bevorzugt werden.

lehetővé kell tenni, hogy az egyes tagállamok nyomozóhatóságai hozzáférjenek azokhoz a rögzített adatokhoz, amelyek megfelelnek a hivatalos és nyomozási célú kötelező adatrögzítési követelményeknek.
den untersuchungsbehörden in den mitgliedstaaten muss der zugriff auf die aufgezeichneten daten möglich sein, welche die anforderungen an die obligatorische datenaufzeichnung für amtliche zwecke und zur nachforschung erfüllen.

ha az adatrögzítő lap továbbító mechanizmusát az óra működteti, akkor az óra teljes felhúzás utáni pontos működése időtartamának legalább 10 %-kal hosszabbnak kell lennie, mint az adatrögzítő lappal való teljes feltöltöttség mértékének megfelelő adatrögzítési idő.
wird das schaublatt vom uhrwerk angetrieben, so muß die einwandfreie laufzeit der uhr nach vollständigem aufziehen mindestens 10 v. h. über der maximalen aufzeichnungsdauer des schaublatts (der schaublätter) liegen.

annak ellenére, hogy az adatrögzítési technológia a lyukkártyától és a mágnesszalagtól a hatalmas szervereken tárolt számítási felhőig nagy fejlődési utat járt be, az információk elérésének és értelmezésének képessége a jövőben is létfontosságú marad a tudományos előrelépés szempontjából egy olyan környezetben, amelyet a technológiák állandó fejlődése jellemez.
trotz der entwicklung von datenaufzeichnungstechnologien wie lochkarten und magnetbändern zum sogenannten cloud-computing auf riesigen servern bleibt die fähigkeit zum zugriff auf informationen und zu deren verständnis in einem umfeld sich entwickelnder technologien auch künftig von entscheidender bedeutung für den wissenschaftlichen fortschritt.

adatrögzítés
datenerfassung