Je was op zoek naar: astm (Hongaars - Duits)

oxidációs stabilitás astm d2274 115°c-on
oxidationsbeständigkeit nach astm d2274 bei 115°c

kishőmérsékletű törékenység (astm szerinti d 736 módszer):
kaltbrüchigkeit (verfahren nach astm d 736):

vesipitoisuus | til-% | | 0,015 | astm e 1064 |
wassergehalt | vol.-% | | 0,015 | astm e 1064 |

víztartalom | térf.% | | 0,3 | astm e 1064 |
wassergehalt | vol.-% | | 0,3 | astm e 1064 |

amelynek fényessége az astm d2457 vizsgálati módszerrel mérve több mint 20o,
mit einem glanzgrad von mehr als 20 (nach astm d2457),

(egyéb előírás hiányában az astm szerinti d 735 módszer)
(verfahren nach astm d 735, falls nichts anderes angegeben ist)

bemerítés olajba (astm szerinti 1. sz. módszer, olaj):
eintauchen in Öl (verfahren nach astm Öl nr. 1):

Öregedés levegőn (astm szerinti d 573 (1981) módszer):
alterung an der luft (verfahren nach astm d 573 (1981)):

102-1014 ohm közötti felületi ellenállással az astm d 257 vizsgálati módszer szerint mérve,
einem oberflächenwiderstand von 102-1014 ohm (nach astm d 257),

(egyéb előírás hiányában az astm szerinti 2000 (1980) módszer)
(verfahren nach astm 2000 (1980), falls nichts anderes angegeben ist)

a viszkozitási index meghatározása az astm d-2270-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
der viskositätsindex nach der im astm-standard d-2270 beschriebenen methode oder vergleichbaren nationalen verfahren ermittelt,

amennyiben a lepárlás nem határozható meg az astm d86 eljárással, akkor az ásványolaj eredetű termék nehéz-fűtőolajnak minősül;
kann die destillation nicht anhand der astm d86-methode bestimmt werden, so wird das erdölerzeugnis ebenfalls als schweröl eingestuft;

a feszültségi törés-ellenállási élettartamot az astm e-139 szabvány vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint kell mérni.
der zeitstandskennwert wird gemäß astm-standard e-139 oder vergleichbaren nationalen verfahren ermittelt.

a következő fóliákat kell víztisztának tekinteni: fóliák, amelyeknek optikai fénytompítása – az astm-d 1003-16 szerint gardner hazeméterrel (azaz hazefaktor) mérve – kevesebb mint 2 %.
folgende folien gelten als hochtransparent: folien, deren optische trübung — gemessen nach astm-d 1003-16 mit dem gardner-nephelometer (d. h. haze-faktor) — weniger als 2 v. h. beträgt.