Je was op zoek naar: azt akarom, hogy smárolni (Hongaars - Duits)

akarom, hogy megforduljon...
ich will, daß er sich umdreht ...

de azt akarom, hogy megértsd, amit mondok.
aber ich will, dass du verstehst, was ich sage.

azt akarom, hogy irányító szerepet töltsön be.
ich will ein europa, das eine fhrungsrolle bernimmt.

nem akarom, hogy kifárassza magát.
ich mag nicht, daß sie etwas thun.«

azt akarom, hogy jöjjön át velem moor house-ba.
»ja. um mit mir nach moor-house zu gehen.

azt akarom, hogy ennek moszkvában teljes mértékben tudatában legyenek.
ich will, dass das ganz klar in moskau verstanden wird.

nem azt akarom mondani, hogy az amerikai partokon folytassuk a kutatást.
ich verlange gar nicht, daß unsere nachforschungen in amerika noch fortgesetzt werden sollen ...

Én csak azt akarom mondani, hogy az embernek múlhatatlan teendői is akadhatnak.
»ich will nur sagen, daß doch auch angelegenheiten vorkommen können, denen man sich durchaus nicht entziehen kann.

azt akarom, hogy menjen el moszkvába és kérjen bocsánatot kititől, - mondotta.
»ich verlange, daß sie nach moskau reisen und kitty um verzeihung bitten«, antwortete sie.

"azt akarom, hogy a nászruhájában temessék el, fehér czipőben, koszorúval a fején.
»ich bestimme, daß man meine frau in ihrem hochzeitskleid begrabe, in weißen schuhen, einen kranz auf dem haupte.

nem akarom, hogy elszomorodjatok, hiszen mindig jók voltatok hozzám.
möcht' euch 's herz nicht schwer machen.

ez csak elég világos? azt akarom, hogy írja meg a húgainak, milyen szép összeget örököltek.
was ich will, ist, daß sie an ihre schwestern schreiben und ihnen mitteilung von dem vermögen machen, welches ihnen zugefallen ist.«

csak azt akarom, hogy tudd, mi irániak ugyanígy érzünk, csak békét akarunk és szépséget a világban.
ich will dir versichern: uns iranern geht es genauso, wir wollen nur frieden und schönheit auf der erde, wir hassen den krieg und das massaker.

azt akarod, hogy a vérpadra hurczoljanak?!
wolltest du mich auf dem schafott sehen?

azt akarom, hogy az egyetemek európából és a világ többi részéből is magukhoz vonzzák a legkiemelkedőbb tehetségeket.
ich möchte, dass unsere universitäten zum anziehungspunkt für die klügsten und besten köpfe aus europa und der übrigen welt werden.

- azt akarom, hogy gyere ide - és elterpeszkedvén egy karosszékben, intett, hogy menjek oda, és álljak meg előtte.
»ich will, daß du hierher kommst,« und indem er in einem lehnstuhl platz nahm, gab er mir durch eine geste zu verstehen, daß ich näher kommen und vor ihn treten solle.

azt akarod mondani, hogy szándékosan elrejted szépségedet?
meinst du gerade, dass du absichtlich deine schönheit versteckst?

azt akarom, hogy hazánknak legyen saját gyarmata, ahol része lehet abban a függetlenségben, jólétben, melynek európában oly nagy hiányát szenvedi!
unser theures vaterland muß in diesen meeren eine colonie haben, die nur ihm angehört, und wo es wenigstens einen theil der unabhängigkeit und des glückes genießt, das ihm in europa fehlt.

azt akarom, hogy a tőkepiaci unió segítsen az európai vállalkozásoknak, különösen kis- és középvállalkozásainknak abban, hogy finanszírozási források szélesebb köre álljon rendelkezésükre.
ich möchte, dass die kapitalmarktunion den europäischen unternehmen und vor allem unseren kmu dabei hilft, mehr finanzierungsquellen zu erschließen.

gyermekem, sem ön, sem öccse nem idegenek ebben a házban, és azt akarom, hogy hazaérkeztekor glenarvan lord maga közölje grant kapitány gyermekeivel, mit kísérelnek meg apjuk megmentésére.
liebes kind; weder sie, noch ihr bruder sind unserm hause fremd, und ich wünsche, daß lord glenarvan bei seiner rückkehr den kindern des kapitän grant mittheile, was man zur rettung ihres vaters thun wird.«