Je was op zoek naar: büntetőeljárás (Hongaars - Duits)

büntetőeljárás
strafrechtliche verfolgung

párhuzamos büntetőeljárás
gleichzeitige strafverfolgung

büntetőeljárás lefolytatása,
zur strafverfolgung

büntetőeljárás kezdeményezhető:
strafverfahren können einge­leitet werden:

joghatóság és büntetőeljárás
gerichtsbarkeit und strafverfolgung

a büntetőeljárás tárgyalási szakasza
strafverfahren

- a büntetőeljárás esetleges megszüntetése.
- die etwaige einstellung der strafverfahren .

ioannis doulamis elleni büntetőeljárás
strafverfahren gegen ioannis doulamis

a büntetőeljárás esetleges elmaradásának okai.
die gründe für die etwaige einstellung von strafverfahren.

a tisztviselő ellen büntetőeljárás indult
ein strafverfahren gegen den beamten einleiten

a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jog
recht auf information in strafverfahren

a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról
über das recht auf belehrung in strafverfahren

büntetőeljárás kezdeményezése az illetékes igazságszolgáltatási szervnél.
verweisung von strafrechtlich zu verfolgenden angelegenheiten an die zuständigen gerichte.

a büntetőeljárás során ügyvédi segítség igénybevétele;
die inanspruchnahme eines rechtsbeistands bei strafverfahren;

a legfőbb ügyész határoz a büntetőeljárás megindításáról.
der generalstaatsanwalt hat darüber zu befinden, ob ein strafverfahren eingeleitet wird.

a büntetőeljárás helye szerinti tagállam potenciális megtakarítása
etwaige kosten­ersparnisse in den mitgliedstaaten, in denen die strafverfahren stattfinden

konkrét célkitűzés: a bűncselekményekkel kapcsolatos büntetőeljárás lefolytatása
einzelziel: strafrechtliche verfolgung der straftat

a szerencsejátékok engedély nélküli szervezése esetén büntetőeljárás indítható.
die durchführung von glücksspielen ohne genehmigung wird strafrechtlich verfolgt.

i. meghatározott cselekményekre kiterjedő nyomozás vagy büntetőeljárás elrendelését;
i) zu bestimmten tatbeständen ermittlungen zu führen oder die strafverfolgung aufzunehmen;

a külföldi vesztegetéssel kapcsolatos nyomozás és büntetőeljárás előtérbe helyezése.
priorisierung der untersuchung und verfolgung von auslandsbestechungsfällen.