Je was op zoek naar: befektetéskezelők (Hongaars - Duits)

minél több sikeres ügyletet tudhatnak maguk mögött a befektetéskezelők, úgy nő a bevont tőke összege, ami pedig egyre nagyobb ügyletekhez vezet.
wenn investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere transaktionen.

mivel a kockázatitőke-/magánrészvénytőke-ipar integráns része a méretgazdaságosság, tipikusnak mondható, hogy a befektetéskezelők, amint tehetik, felhagynak a kisebb ügyletekkel.
wegen potenzieller größenvorteile im sektor für risikokapital/privates beteiligungskapital verzichten investmentmanager in der regel sobald es ihnen möglich ist auf kleinere transaktionen.

4.1 az intézményi befektetők felemelkedésével szélesebb kör számára vált lehetővé a pénzügyi piacokhoz való hozzáférés és a portfoliókockázat diverzifikálása, mivel ezek a szervezetek egy befektetéskezelő csapat szakértelmét bocsátják rendelkezésre.
4.1 der aufstieg der institutionellen anlieger hat den zugang zu den finanzmärkten demokrati­siert und zu einer besseren diversifizierung der portfoliorisiken beigetragen, indem das fach­wissen von vermögensverwalterstäben verfügbar gemacht wird.