Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(22) az e határozatban megállapított társulási szabályok bermuda kormányának kívánsága szerint nem vonatkoznak bermudára.
(22) die die assoziation betreffenden regelungen in diesem beschluss sollte entsprechend den wünschen der regierung von bermuda nicht für bermuda gelten.
ezért szükséges egyenlő versenyfeltételeket biztosítani az unión belüli viszontbiztosítóknak, valamint nemzetközi versenytársaiknak az egyesült Államokban, a bermuda-szigeteken és svájcban.
es ist daher ein level-playing-field zwischen anbietern innerhalb der union mit den internationalen wettbewerbern in den usa, den bermudas und der schweiz erforderlich.
feltehető, hogy a viszontbiztosítási üzlet nagyobb mértékben vándorol el olyan európán kívüli viszontbiztosítási központokba, mint amilyenek a bermuda-szigetek vagy az egyesült Államok.
das rückversicherungsgeschäft könnte vermutlich in beträchtlichem umfang in außereuropäische rückversicherungszentren wie bermudas oder usa abwandern.
bermuda (az egyesült királyság tengerentúli területe).jogalap: ez az egyesült királyság egyetlen olyan tengerentúli területe, amelyre bermuda kormánya óhajának megfelelően nem vonatkozik az
bermuda (überseeisches gebiet des vereinigten königreichs).rechtsgrundlage: entsprechend den wünschen seiner regierung ist bermuda das einzige überseeische gebiet des vereinigten königreichs, für das
kolumbia, ecuador, peru, bolívia, chile, argentína, uruguay, paraguay, brazília, venezuela, kanada, mexikó, guatemala, honduras, el salvador, nicaragua, costa rica, panama, kuba, bermuda, dél-afrikai köztársaság, ausztrália, Új-zéland, hongkong sar, szingapúr, a40, kivéve: holland antillák, aruba, turks és caicos szigetek, a11, kivéve: suriname, guyana és madagaszkár.
kolumbien, ecuador, peru, bolivien, chile, argentinien, uruguay, paraguay, brasilien, venezuela, kanada, mexiko, guatemala, honduras, el salvador, nicaragua, costa rica, panama, kuba, bermuda, südafrika, australien, neuseeland, hongkong sar, singapur, a40 mit ausnahme von den niederländischen antillen, aruba und den turks- und caicas-inseln, a11 mit ausnahme von suriname, guyana und madagaskar.