Je was op zoek naar: beszélsz (Hongaars - Duits)

beszélsz szuahéliül?
sprichst du suaheli?

folyékonyan beszélsz angolul.
du sprichst fließend englisch.

micsoda álomról beszélsz?
,,o, die geschichte von gestern.

gyorsabban beszélsz mint gondolkodsz?
redest du schneller als du denkst?

micsoda titokról beszélsz összevissza?
,,geheimnis -- wovon?"

komolyan beszélsz? - kérdezte az őrnagy.
– er spricht wohl im ernste, sagte der major.

igazat beszélsz? - kiáltott fel az őrnagy.
– sprichst du die wahrheit? rief der major.

igazat beszélsz, robert? - kérdezte glenarvan.
– sprichst du die wahrheit, robert? fragte glenarvan.

mert ha beszélsz valakivel, a varázs nem ér semmit.
denn sonst hilft's nichts."

micsoda badarság! - micsoda esztelen badarságot beszélsz!
»was ist das für torheit! was für sinnlose torheit redest du da!«

akár mit beszélsz is, még se vagyunk mi egymástól annyira idegenek.
da kann einer sagen, was er will: es ist doch ein anderes gefühl, wenn man mit seinen angehörigen redet.

mit beszélsz?! - ordította. - ilyet mersz mondani nekem?
was!« schrie er. »hat sie das zu mir gesagt?

tom... most igazán becsületedre mondd meg, komolyan beszélsz, vagy csak viccelsz?
,,tom -- allmächtiger -- jetzt -- ist das ernst oder scherz?"

„ha olyan nyelven beszélsz valakihez, amelyet megért, a fejéhez szólsz.
„sprichst du zu einem menschen in einer sprache, deren er mächtig ist, erreichst du seinen kopf.

két órával ezelőtt még azt hitted, hogy véged van, és látod, élsz és beszélsz.
vor zwei stunden meintest du noch, du seiest so tot wie ein hering, und jetzt lebst du doch noch und sprichst so lebendig wie ich.

mondának néki az õ tanítványai: Ímé, most nyiltan beszélsz és semmi példázatot nem mondasz.
sprechen zu ihm seine jünger: siehe, nun redest du frei heraus und sagst kein sprichwort.

És ímé mialatt még te ott a királylyal beszélsz, én is bemegyek utánad, és kiegészítem a te beszédidet.
siehe, wenn du noch da bist und mit dem könig redest, will ich dir nach hineinkommen und vollends deine worte ausreden.

dehogy is arra, de hát miért beszélsz te ivanycs szergejről? - szólt levin mosolyogva.
»nicht doch! aber warum sprichst du denn immer von sergei iwanowitsch?« sagte konstantin lächelnd.

de, alexandrovics alexej, miket beszélsz! - kiáltott föl oblonszkij és szenvedés tükröződött az arczán.
»nein, alexei alexandrowitsch, was redest du da nur!« rief er mit einem ausdrucke schmerzlicher betrübnis auf dem gesichte.

- tudatlan, csacsi kislány vagy, azért beszélsz így. ha nagyobb leszel, másképp fogsz gondolkozni.
»ich hoffe, du wirst anderen sinnes werden, wenn du älter wirst, bis jetzt bist du ja nur ein kleines, unwissendes mädchen, das es nicht besser gelernt hat.«