Je was op zoek naar: bosszúságot (Hongaars - Duits)

azt gondoltam, a bosszúságot könnyebb elviselni, mint a bánatot.
ich glaubte, Ärger sei besser für sie als kummer.

eközben a bizottság igyekszik felszámolni a polgároknak bosszúságot okozó akadályokat is.
gleichzeitig bemüht sich die europäische kommission darum, die hindernisse zu beseitigen, über die sich die bürger beklagen.

az európai bizottság komoly erőfeszítéseket tesz a polgároknak bosszúságot okozó akadályok felszámolása érdekében.
die europäische kommission arbeitet intensiv daran, alle hindernisse zu beseitigen, über die sich viele bürger beklagen.

a ki bolond által izen valamit, lábait vagdalja el magának, és bosszúságot szenved.
wer eine sache durch einen törichten boten ausrichtet, der ist wie ein lahmer an den füßen und nimmt schaden.

a konténertermináloknál például egyre több bosszúságot okoznak a hosszú várakozási idők a konténerek le- és felrakodása során.
auch bei containerterminals sind die langen wartezeiten bei der anlieferung oder abholung von containern ein immer größeres Ärgernis.

vronszkij most először érzett bosszúságot, szinte haragot anna iránt, azért, hogy szándékosan nem akarta a helyzetét megérteni.
zum ersten male empfand wronski gegen anna ein gefühl des Ärgers, ja fast des ingrimms wegen dieser absichtlichen verkennung ihrer lage.

aki már veszítette el hozzáférését családi fényképeihez vagy régi dokumentumaihoz, az pontosan tudja, mennyi bosszúságot okoznak az egymással nem kompatibilis technológiák.
wer schon einmal den zugriff auf familienfotos oder alte dokumente verloren hat, kennt die beim umgang mit inkompatiblen technologien aufkommende frustration.

egyes tagállamokban az utazók ellenőrzése és azok lefolytatásának módja gyakorta bosszúságot vált ki az utazókból, amelynek eredményeként a bizottsághoz számos, a kérdéses tagállamok elleni panaszt juttattak el.
derartige kontrollen von reisenden sowie die art und weise, wie sie von manchen mitgliedstaaten durchgeführt werden, rufen bei den reisenden häufig verärgerung hervor und haben schon zu zahlreichen beschwerden bei der kommission gegen die betreffenden mitgliedstaaten geführt.

ugyancsak hozzájárulna annak az átfogó zajpolitikai célkitűzésnek az eléréséhez is, amelynek révén elsőbbségi alapon elkerülhetők, megelőzhetők vagy csökkenthetők lennének a környezeti zaj okozta káros hatások, ideértve a bosszúságot is.5
auch zum übergeordneten ziel der lärmschutzpolitik, das darin besteht, schädliche auswirkungen, einschließlich belästigung, durch umgebungslärm vorrangig zu verhindern, ihnen vorzubeugen oder sie zu mindern5, würde ein beitrag geleistet.

a fenti kérdésekre adott válaszokat övező bizonytalanság komoly frusztrációt és bosszúságot okozhatnak a polgároknak, ami szöges ellentétben áll a „polgárok európájának” megteremtésére irányuló uniós célkitűzéssel.
dass sich diese fragen nicht eindeutig beantworten lassen, ist eine ständige quelle von irritation und frustration und verträgt sich nicht mit dem ziel, ein europa im dienst der bürger schaffen zu wollen.

akármilyen harapós hangulatban voltam is, maga sem csodálkozást, sem félelmet, sem bosszúságot nem mutatott soha. csak figyelt engem, és néha valami leírhatatlan egyszerű és mégis bölcs bájjal mosolygott rám.
du beobachtetest mich und lächeltest dann und wann mit einer einfachen aber klugen anmut, die ich nicht zu beschreiben vermag.

ez hozzá fog járulni az érdekeltek azzal kapcsolatos aggodalmainak eloszlatásához, hogy a vállalkozások nem minden esetben érzékelik az adminisztratív terhek csökkentésének hasznát, többek között abból kifolyólag, hogy továbbra is fennmaradnak bosszúságot okozó, habár csekély költségvonzatú kötelezettségek.
hierdurch wird den bedenken der interessengruppen rechnung getragen, dass die unternehmen häufig nicht die vorteile einer verringerung der verwaltungslasten erkennen können, auch weil verpflichtungen zu ‚irritationen’ führen, selbst wenn sie nur geringe kosten verursachen.

3.3 az európai bizottság 2013-ban előterjesztette közleményét a gmu szociális dimenziójáról,10 és foglalkozni kezdett azzal, hogy a civil társadalmi szereplők bosszúságuknak adtak hangot.
3.3 die kommission legte 2013 ihre mitteilung zur sozialen dimension der wwu10 vor und griff den unmut zivilgesellschaftlicher akteure auf.