Je was op zoek naar: csak kozben altatom a gyereket (Hongaars - Duits)

Ördög vigye ezt a gyereket!
,,der kuckuck hole den jungen!

tisztába kellett rakni a gyereket.
wir mußten ihm die wäsche wechseln.

Összeszedték a nedves pelenkákat; a dada a karjaira vette a gyereket.
die nassen windeln wurden zusammengesucht; die kinderfrau nahm den kleinen aus dem wagen und trug ihn.

első perctől fogva gyűlöltem a gyereket, beteges, vézna, nyafka kölyök volt.
ich haßte es schon, als meine augen es zum erstenmale sahen – ein kränkliches, weinerliches, elendes ding!

minden állandót, amelyeknek csak köze van a syslog függvényekhez, újrainicializál.
initialisiert alle konstanten, die in den syslog-funktionen verwendung finden.

mindenáron idevette a gyereket a házba, pedig én könyörögtem neki, hogy inkább adja ki dajkaságba, és fizessen érte.
er wollte durchaus, daß das baby geholt werde, obgleich ich ihn anflehte, das kind lieber in die kost zu geben und für seine erhaltung zu bezahlen.

a gyerek húszig tus számolni.
das kind kann bis zwanzig zählen.

a gyér latin osztály jól szerepelt.
die kleine lateinklasse bestand mit ehren.

mindjárt jön - felelt a gyerek.
»der wird gleich kommen!« war die antwort.

következésképpen kiemelt figyelmet kell fordítani erre, nehogy a fürdővízzel együtt a gyereket (a rövid távú tengeri szállítás ösztönzését) is kiöntsük.
diese tatsache sollte daher besonders beachtet werden, damit das kind (die förderung des kurzstreckenseeverkehrs) nicht mit dem bad ausgeschüttet wird.

ez a gyerek nem is tudja, mi a tengeribetegség.
ich glaube, der junge macht sich lustig über die seekrankheit. und sehen sie!

igazán azt akarja, hogy a gyerek velünk jöjjön?
wünschest du denn wirklich, daß das kind uns begleitet?

a mikrohitelprogram a gyér ellátottságú piacokon működő új és nemrég indult vállalkozásokat célozza.
zielgruppe des mikrokreditprogramms ("microloan") sind neu gegründete und in den anfängen steckende unternehmen auf unterversorgten märkten.

6.3.3 svédországban a gyéren lakott területeken engedélyköteles a földvásárlás.
6.3.3 in schweden ist in dünn besiedelten gebieten der landerwerb genehmigungspflichtig.

a szülői hozzáállás az olvasáshoz és az írásbeliséghez nagyban befolyásolja a gyerek ezirányú fejlődését egészen a középiskolás évekig.
die einstellung und das leseverhalten der eltern haben während der gesamten sekundarschulzeit großen einfluss auf die ausbildung der lese- und schreibkompetenz ihrer kinder.

a gyerek nem eszes, nem tehetséges, ön ez alatt a rövid idő alatt mégis szép eredményt ért el vele.
sie ist nicht besonders aufgeweckt; sie hat kein großes talent, und doch hat sie in kurzer zeit große fortschritte gemacht.«

a hatékony tengeriadat-szolgáltatási infrastruktúra hiánya és a gyér megfigyelési hálózat növeli az óceánok jövőbeli sorsával kapcsolatos bizonytalanságot.
das fehlen einer wirksamen meeresdateninfrastruktur und ein zu spärliches beobachtungsnetz verstärken die unsicherheit, wie sich die meere künftig entwickeln werden.

e régió természeti körülményei szolgálnak magyarázattal arra, hogy a térség általános gazdasági helyzete kedvez a legeltetéses gazdálkodásnak, és a gyér hozamú növények termesztésének.
aufgrund der natürlichen bedingungen bietet diese region gute voraussetzungen für ein auf hütewirtschaft und kulturpflanzen mit geringem ertrag beruhendes system.

f) "ártalmatlanítás": a 75/442/egk irányelv ii. a. mellékletében felsorolt d8, d9, d10, d12 (csak kőzet képződményekben kialakított biztonságos, mély, föld alatti tárolókban és csak nem megtisztítható pcb-t vagy elhasználódott pcb-t tartalmazó berendezésekhez) és d15 műveleteket jelenti.
f) "beseitigung" die in anhang ii a der richtlinie 75/442/ewg aufgeführten verfahren d 8, d 9, d 10, d 12 (nur sichere und tiefe unterirdische lagerung in trockengesteinsformationen und nur für nicht dekontaminierbare geräte, die pcb und pcb-abfall enthalten) und d 15.