Je was op zoek naar: csak nem, haragszol (Hongaars - Duits)

nem haragszol, hogy idehívtalak?
»du bist doch nicht böse, daß ich dich hergebeten habe?

de a vég csak nem jött.
aber das ende kam noch nicht.

csak nem eszel embert?
täter oder opfer?

a szekér csak nem mozdult.
das gefährt blieb unbeweglich.

csak nem akarsz most kidobni?
du wirst mich doch nicht ausschließen, tom, nicht wahr?

azt hiszem, hogy ez csak nem sok.
ich möchte meinen, das ist nicht zuviel verlangt.

guy (csak nem állami felhasználás)
guy (nur nichtöffentliche nutzung)

- hallani hallom, csak nem értem.
»ja. gerade so als ob sie griechisch sprächen.

csak nem bocsáthatunk el búcsúlakoma nélkül.
ohne ein festessen können wir dich nicht abreisen lassen.

csak nem az anyádat akarod látni?!
,,ja -- ich _will_ zu meiner mutter!

csak nem akar száz mérföldet egyedül megtenni?
hoffentlich denken sie nicht daran, die hundert meilen allein zu reisen?«

de én már csak nem mondok le a gyémántokról!
aber _ich_ würd' die diamanten nicht verschmähn!

- az ég szerelmére, mama, csak nem akarod felsorolni?
»um der barmherzigkeit willen, mama! verschone uns mit dem herzählen der gründe!

csak nem képzeled, hogy erre te jöttél rá először, huck?
denk doch, du bist nicht der erste, der das rauskriegt."

csak nem félsz a farkasoktól? - kérdezte glenarvan.
»du hast keine furcht vor wölfen, mein sohn? sagte glenarvan zu ihm.

csak nem kívánkozik máshová innen? ostobaság lenne!
sie können doch nicht so dumm sein, zu wünschen, daß sie einen so herrlichen ort wie diesen verlassen dürften?«

csak nem sajnálod őt? - kérdezte dermedten a nyuszi.
»sagtest du: wie schade?« fragte das kaninchen.

tojástermékek gyártására csak nem keltetett, emberi fogyasztásra alkalmas tojás használható,
für die herstellung von eiprodukten dürfen nur nicht angebrütete, für den menschlichen verzehr geeignete eier verwendet werden;

de ha látom, csak nem leszek olyan bolond, hogy odaszaladok hozzá?
nur für einen augenblick! wahrlich, wenn das wäre – könnte ich so wahnsinnig sein, zu ihm zu laufen?

a hallgatóság lélegzet-visszafojtva figyelt, de tom csak nem akart beszélni.
alle zuhörer warteten atemlos, aber die worte kamen nicht heraus.