Je was op zoek naar: csinálni (Hongaars - Duits)

mit akar csinálni?
was haben sie vor?«

hogy kell azt csinálni?
ist denn das nett?"

hogy szoktad te csinálni?
wie machst du's denn?"

de hát mit szándékoznak csinálni?
»was beabsichtigen sie denn demnächst zu tun?«

tudod, hogy kell ezt csinálni?
da hätt' er auch sonst was tun können!

villámgyorsan kellett valamit csinálni.
ruhig -- etwas mußte geschehen! und zwar sofort geschehen!

„persze, hogy meg tudom csinálni!”
„klar kann ich das!“

tulajdonképpen mit kell csinálni egy kalóznak?
plötzlich sagte huck: ,,was haben piraten zu tun?"

ne próbálj két dolgot egyszerre csinálni.
versuch nicht, zwei sachen gleichzeitig zu machen.

jobban csinálni: jobb eszközökkel jobb politikát
bessere instrumente für bessere lösungen

mit fognak csinálni a munkanélküliek egész nap?
was werden die arbeitslosen den ganzen tag lang tun?

mit fogsz csinálni 2011. november 11-én?
was wirst du am 11.11.2011 tun?

ha valaki meg tudja ezt csinálni, te biztosan.
wenn es jemand tun kann, dann du.

de huck, értsd meg, muszáj lenne ezt csinálni.
,,na, hucky, du mußt's!

„tudni, hogy hogyan kell csinálni és szolgálni.”
„man muss wissen, was man tut und wissen, wie man dient.“

mert tudta, hogy a mérgezések eseteiben vegyelemzést szoktak csinálni.
er hatte nämlich gelernt, daß man bei allen vergiftungen eine analyse machen müsse.

azt hiszed, hogy szombat éjfélig meg tudták volna csinálni?
wie konnten sie's denn _vor_ mitternacht? und _dann_ war's sonntag.

azt sem tudta, mit csinál, de azt sem, mit is akar csinálni.
was er that, wußte er nicht mehr; was er thun wollte, noch weniger.

magam se szeretek rosszúl csinálni semmit, és másnál se tűröm.
es widersteht mir selbst, schlecht zu arbeiten, und ich sage auch immer den anderen, sie sollen das nicht tun.

kezelő orvosa vagy a nővér bemutatja Önnek, hogyan kell ezt csinálni.
ihr arzt oder ihre krankenschwester werden ihnen zeigen, wie sie dabei vorgehen müssen.