Je was op zoek naar: deficit (Hongaars - Duits)

demokratikus deficit
demokratisches defizit

• a költségvetési deficit növekszik
• ausweitung des staatsdefizits;

reversibilis ischaemiás neurológiai deficit
reversible ischaemische neurologische stoerung

a deficit korrigálásának határideje 2012.
als frist für dessen korrektur wurde das jahr 2012 gesetzt.

excessive deficit procedure for the netherlands
verfahren wegen eines übermäßigen defizits in bezug auf die niederlande

a brit deficit hasonló méreteket öltött.
ein ähnliches defizit wurde für das vereinigte königreich festgestellt.

figyelem deficit és bomlasztó magatartás betegségek
aufmerksamkeitsdefizit und verhaltensstoerungen

ne vegyük figyelembe a deficit kiszámításakor!”.
zählt bildungsausgaben nicht als teil des defizits".

meg kell vizsgálni a vállalkozási deficit okait is.
der mangel an unternehmerischer initiative muss angegangen werden.

hicp-infláció bruttó adóssága kamatláb deficit (-)
zinssatz 2) des staates 3)

a szomatropinkezelés megkezdésével ez a deficit igen gyorsan helyreáll.
nach beginn der behandlung mit somatropin wird dieses defizit schnell korrigiert.

ily módon a demokratikus deficit egyelőre továbbra is fennáll.
das demokratiedefizit bleibt damit vorerst bestehen.

• komoly deficit a belsőpiacot szabályozó irányelvek átvétele terén
• hoher umsetzungsrückstand bei binnenmarktrichtlinien;

2.5 a régió politikai helyzetét jelentős demokratikus deficit jellemzi.
2.5 die politische lage in der region ist durch ein schweres demokratiedefizit gekennzeichnet.

az egyetemek a tudásszektorban megjelenő két nagy befektetési deficit kereszteződésénél állnak:
zwei ausgeprägte investitionsdefizite im wissenssektor schlagen auf die universitäten durch:

a frissített jelentésből kiderült, hogy a költségvetési év végén nem várható deficit.
anhand des aktualisierten berichts konnte festgestellt werden, dass es zu ende des haushaltsjahres kein defizit geben wird.

reliable fiscal statistics are essential for the credibility of the excessive deficit procedure.
verlässliche steuerstatistiken sind für die glaubwürdigkeit des verfahrens bei einem übermäßigen defizit von wesentlicher bedeutung.

az elfogadott szabályok hiányos végrehajtása a tagállamokban: túlzott deficit, országspecifikus ajánlások
mangelhafte umsetzung der vereinbarten regeln in den mitgliedstaaten: übermäßige defizite, länderspezifische empfehlungen

a kormány a költségvetési deficit többszöri megugrása után költségvetési kiigazító politikájának jelentős módosítására szorult.
nach größeren budgetären fehlentwicklungen muss die regierung ihren haushaltspolitischen anpassungspfad erheblich überarbeiten.

letéti kamatokból, valamint a túlzott mértékű deficit eljárás végrehajtásából származó pénzbírságokból keletkező bevételek.
zinserträge aus einlagen und geldbußen infolge der anwendung des verfahrens bei einem übermäßigen defizit.