Je was op zoek naar: ebaseaduslikult (Hongaars - Duits)

tagastamisele kuuluv, abikava alusel ebaseaduslikult antud abi kogusumma.
wie hoch der gesamtbetrag der nach maßgabe der vorgenannten regelung gewährten und zurückzufordernden rechtswidrigen beihilfe (in bruttosubventionsäquivalent, stand …) ist

1.1 näidake üksikasjalikult riigiabi summad, mis on ebaseaduslikult abisaaja käsutusse antud:
1.1 bitte machen sie folgende angaben zum betrag der unrechtmäßigen beihilfe, der dem empfänger zur verfügung gestellt wurde:

abisaajate koguarv, kellelt tuleb tagasi nõuda neile käesoleva abikava raames ebaseaduslikult antud abi.
wie hoch die gesamtzahl der begünstigten ist, von denen die nach maßgabe der vorgenannten regelung gewährten rechtswidrigen beihilfen zurückzufordern sind

kandke lisatud tabelisse kõigi abisaajate andmed, kelle käest tuleb tagasi nõuda abikava raames neile ebaseaduslikult antud abi.
bitte machen sie in der nachstehenden tabelle folgende einzelangaben zu jedem begünstigten, von dem aufgrund der beihilferegelung gewährte rechtswidrige beihilfen zurückzufordern sind:

itaalia nõuab kõigilt artikli 2 kohastelt abisaajatelt ebaseaduslikult saadud abi tagasi maksmist koos intressidega, mis on arvutatud eespool kirjeldatud nõuete kohaselt, kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist.
italien fordert alle begünstigten der beihilfen nach artikel 2 zur rückzahlung der rechtswidrigen beihilfen und der nach den vorstehend dargelegten verfahren berechneten zinsen auf, und zwar binnen zwei monaten ab der notifizierung dieser entscheidung.

abisaaja | ebaseaduslikult antud abi kogusumma [*] valuuta: … | tagasimakstud summa [**] valuuta: … |
identität des begünstigten | höhe der rechtswidrig gewährten beihilfe [*] valuta:…… | zurückgezahlter beihilfebetrag [**] valuta:…… |

[15] vt komisjoni teatist ebaseaduslikult antud riigiabi hindamisel kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramise kohta (eÜt c 119, 22.5.2002, lk 22).
[15] siehe bekanntmachung der kommission über die zur beurteilung unrechtmäßiger staatlicher beihilfen anzuwendenden regeln (abl.