Je was op zoek naar: előretekintő (Hongaars - Duits)

előretekintő vélemény
prospektivstellungnahme

előretekintő szerkezetátalakítási megközelítés
vorausschauender umstrukturierungsansatz

az előretekintő vélemények és a hatástanulmányok
die entschließungen

az egységes piac előretekintő szemléletű felülvizsgálata,
eine agenda für zugangschancen und solidarität (parallel zur binnenmarkt- untersuchung)

ellenálló energiaunió és előretekintő éghajlat-politika
eine robuste energieunion mit einer zukunftsorientierten klimaschutzpolitik

(előretekintő) tanulmányok, együttműködés nemzetközi szervezetekkel
(vorausschauende) studien, zs.arbeit mit int.

a monetáris politikának előretekintő jellegűnek kell lennie …
geldpolitik muss vorausschauend sein.

a piacszabályozási intézkedések megszüntetése és előretekintő intézkedések bevezetése
abschaffung der marktinstrumente und einführung zukunftsweisender maßnahmen

a szükséges átalakításokat előretekintő folyamat keretében kell megszervezni.
die unumgänglichen umstrukturierungen müssen vorausschauend organisiert werden.

• előretekintő elemzés a tanács és a főképviselő számára;
• menschenhandel, einschließlich kinderpornografie;

az ellenállóképes energiaunió és előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája1,
eine rahmenstrategie für eine krisenfeste energieunion1,

a közös agrárpolitika 2013 utáni időszakra szóló, előretekintő programterve
kommission legt konzept für eine zukunftsgerichtete gemeinsame agrarpolitik nach 2013 vor

erősségei közé tartozik a fellépés koherens és előretekintő keretének megteremtése.
die hauptstärke der leitinitiative liegt darin, einen kohärenten und zukunftsorientierten rahmen für maßnahmen zu schaffen.

ez szerves alkotrsze az energiauninak s az előretekintő ghajlat-politiknak.
dies ist ein fester bestandteil der energieunion und einer zukunftsorientierten klimaschutzstrategie.

a kormányzótanács a fenti pályára alapozza az áralakulásokra vonatkozó előretekintő értékelését.
diese annahme liegt der vorausschauenden beurteilung der preisentwicklung durch den ezb-rat zugrunde.

az eu megújuló energiákkal kapcsolatos előretekintő politikái lehetőségeket teremtenek az ipar számára.
die proaktive politik der eu im bereich der erneuerbaren energien eröffnet auch chancen für die industrie.

ennek megfelelően a kormányzótanács áralakulásokra vonatkozó előretekintő értékelését erre a pályára alapozza.
folglich liegt dieses szenario der vorausschauenden beurteilung der preisentwicklung durch den ezb-rat zugrunde.

5.1.5 a különböző földrajzi szinteket figyelembe vevő, előretekintő tanulmányok készítése.
5.1.5 die realisierung von prospektiven arbeiten auf den verschiedenen geografischen ebenen;

közös, együttes, előretekintő álláspont kialakítása a gazdaság és a helyi közösség közötti kapcsolatról
die entwicklung einer gemeinsamen, antizipierenden zielvorstellung über die relative positionierung der lokalen wirtschaft und gesellschaft, um

hosszú távra előretekintő szemléletmód alkalmazása az alternatív beruházási lehetőségek életciklusra vetített költségeinek összehasonlításakor;
langfristige perspektive beim vergleich der "lebenszyklus"-kosten der alternativen investitionsoptionen;