Je was op zoek naar: elhatározott (Hongaars - Duits)

elhatározott összeg
mittelzuweisung

2007-ben elhatározott összeg
beziehungen zu den schwellenländern

március 20-án elhatározott változások tükrözése .
märz 2005 beschlossen hat .

ha glenarvan elhatározott valamit, nem késlekedett a megvalósítással.
es war nicht lord glenarvan's gewohnheit, zwischen der aufnahme eines gedankens und seiner ausführung viel zeit zu verlieren.

Összességében jelentős előrelépés történt a 2005-ben elhatározott tevékenységek végrehajtásában.
insgesamt sind signifikante fortschritte bei der umsetzung der 2005 beschlossenen maßnahmen zu verzeichnen.

a konzultációs felhívás alapján elhatározott intézkedések elfogadására a következő hónapokban kerülhet sor.
in den kommenden monaten wird die kommission ihre folgemaßnahmen zur sondierung vorstellen.

3.1 a kap – már az agenda 2000 keretében elhatározott – módosításait a 2003.
3.1 den bereits im rahmen der agenda 2000 beschlossenen Änderungen der gap folgte mit der agrarreform vom juni 2003 ein tief greifender paradigmenwechsel:

a vidékfejlesztési politikák megvédése a tárgyalások során az utolsó pillanatban elhatározott esetleges költségvetési csökkentésektől,
die politik zur entwicklung des ländlichen raums muss von möglichen mittelkürzungen in last-minute-verhandlungen verschont bleiben,

(3) a cepol feladata az igazgatótanács által elhatározott programok és kezdeményezések végrehajtása.
(3) die aufgabe der epa besteht darin, die vom verwaltungsrat beschlossenen programme und initiativen umzusetzen.

a bizottság szoros együttműködésben a tagállamokkal biztosítja a fogyasztók jogainak és érdekeinek védelmében elhatározott intézkedések hatékony végrehajtását.
die kommission stellt in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten sicher, dass die beschlossenen maßnahmen zum schutz der rechte und interessen der verbraucher tatsäch­lich umgesetzt werden.

- a bizottság ettől a tájékoztatástól számított legfeljebb egy hónappal elhalaszthatja az általa elhatározott intézkedések alkalmazását,
- kann die kommission die von ihr erlassenen maßnahmen für einen zeitraum von höchstens einem monat ab dem tag dieser Übermittlung aussetzen;

5.4 franciaországban a fő hajtóerő a tgv központilag elhatározott építése volt, ezen belül is a párizzsal való kapcsolat kialakítása.
5.4 in frankreich war die wesentliche antriebskraft der - auf zentraler ebene beschlossene - bau des tgv und innerhalb dieses rahmens die errichtung einer verbindung mit paris.

környezetvédelmi, gazdasági éstársadalmi szempontból fenntartható halászatmegteremtésének, a közös halászati politika 2002. évi reformja alkalmából elhatározott stratégiánakmegfelelően.
eine nachhaltige fischerei unter umwelt-,wirtschafts- und sozialaspekten gemäß der anlässlichder reform der gemeinschaftlichen fischereipolitik 2002 beschlossenen strategie.

e célból a strukturális alapok és a vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó emoga-garancia a nemzeti vagy regionális szinten elhatározott fellépéseket társfinanszírozással támogatja.
zu diesem zweck werden auf nationaler oder regionaler ebene beschlossene maßnahmen aus den strukturfonds und – bei maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raums – aus dem eagfl, abteilung garantie, kofinanziert.

mivel az unió időközben helyesnek tartja a tagállamok által a terrorizmus líbiai támogatása miatt 1986-ban elhatározott intézkedések további végrehajtását;
die union hält es für die zwischenzeit für angebracht, die maßnahmen weiter anzuwenden, die die mitgliedstaaten 1986 gegen libyen wegen der unterstützung des terrorismus durch dieses land beschlossen haben -

(3) a bizottság által elhatározott intézkedésekkel kapcsolatban az értesítés napjától számított három munkanapon belül bármely tagállam a tanácshoz fordulhat.
(3) jeder mitgliedstaat kann binnen einer frist von drei arbeitstagen nach dem tag ihrer bekanntgabe den rat mit der maßnahme der kommission befassen.

(5) az egyéb okmányok szerint elhatározott közösségi segítségnyújtás végrehajtását a jugoszláv szövetségi köztársaságban és macedónia volt jugoszláv köztársaságban a bizottság az Ügynökségre ruházhatja.
(5) es sollte der kommission erlaubt werden, der agentur die durchführung der im rahmen anderer instrumente beschlossenen gemeinschaftshilfe zugunsten der bundesrepublik jugoslawien und der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien zu übertragen.

3.7.2 az egszb általában egyetért az öt stratégiai politikai területtel lefedett témákkal, de aggódik azért, hogy az egyes témákon belül hiányoznak az ott elhatározott specifikus akciók.
3.7.2 der ausschuss unterstützt im allgemeinen die aufteilung der behandelten gebiete in fünf strategische politikbereiche, ist jedoch besorgt darüber, dass keine spezifischen aktionen innerhalb des jeweiligen bereichs festgelegt wurden.

(1) a tagállamok által 1986. január 27-én és április 14-én elhatározott alábbi intézkedések hatályban maradnak:
(1) die von den mitgliedstaaten am 27. januar und 14. april 1986 beschlossenen maßnahmen, und zwar

az 1. szinten elhatározott irányítási és finanszírozási szabályok megszövegezése a költségek tervezésének, elfogadásának és végrehajtásának intézése tulajdonjoggal és/ vagy az alkalmazás ellenőrzésével való rendelkezés a szolgáltatásokkal kapcsolatos pénzeszközök és díjazás beszedése 5.
ausarbeitung der auf ebene 1 beschlossenen vorschriften über die leitungsstruktur und finanzierung ausarbeitung des budgets, verabschiedung des budgets und dessen umsetzung systemeignerstellung und/ oder kontrolle der anwendung einziehung von geldern und vergütung von diensten 5. entwicklung