Je was op zoek naar: elismert (Hongaars - Duits)

elismert nemállampolgár
anerkannter nichtstaatsangehöriger

+ elismert hatékonyság.
+ wirksamkeit anerkannt.

0 nem elismert hatékonyság.
0 wirksamkeit nicht anerkannt.

g) elismert szervezet
g) „anerkannte organisation“

elismert ágazatközi szervezetek
anerkannte branchenverbände

- nemzetközileg elismert tekintély,
- internationale anerkennung,

az elismert szerv feladatai:
(aufgaben der zugelassenen stelle)

abból alapvető tőkeelemként elismert
davon anerkannte basiseigenmittel

elismert foglalkozási megbetegedésről van szó.
der vordruck ist in druckschrift auszufüllen.

kétféle elismert eljárás létezik:
zwei prüfverfahren sind zugelassen:

nemzetközileg elismert elvek és iránymutatások
international anerkannte grundsätze und leitlinien

(1) az elismert termelői szervezetek:
(1) die anerkannten erzeugerorganisationen

- az elismert tőzsdéken kötött ügyleteket,
- an anerkannten börsen gehandelte kontrakte,

a hajózás nemzetközi jellege elismert tény.
die schifffahrt war schon immer ein internationales geschäft.

elismert helyi és/vagy nemzeti szakértelem
anerkanntes fachwissen auf lokaler und/oder nationaler ebene

az euró ugyanakkor nemzetközileg is elismert pénzeszköz.
der euro ist auch eine wäh­rung von internationaler bedeutung.

elismert piaci szereplőknek minősülnek a következők:
bei diesen marktteilnehmern kann es sich um folgende kategorien handeln:

ezenkívül mindkettő elismert „energia” márka.
darüber hinaus haben sie auch die erforderliche „energiemarke“.

megállapodások és összehangolt magatartások elismert szakmaközi szervezetekben
vereinbarungen und aufeinander abgestimmte verhaltensweisen anerkannter branchenverbände

az elismert szervezet etikai kódex alapján működik.
die anerkannte organisation muss nach standesrechtlichen grundsätzen arbeiten.