Je was op zoek naar: eljuttatni (Hongaars - Duits)

különösen a következőket kell eljuttatni:
insbesondere sind zu übermitteln:

a statisztikákat évente kell eljuttatni a bizottsághoz.
sie wird der kommission einmal jährlich übermittelt.

az ajánlatokat a svéd intervenciós hivatalhoz kell eljuttatni:
die angebote sind bei der schwedischen interventionsstelle einzureichen:

július 15-ig kellett e-mailben eljuttatni.
beiträge sollten bis 15. juli 2005 per e-mail eingesandt werden.

az ajánlatokat a lengyel intervenciós hivatalhoz kell eljuttatni:
die angebote sind bei der polnischen interventionsstelle einzureichen:

a mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgatósághoz (d2) kell eljuttatni.
zu übermitteln an gd agri (d2).

ezt a következtetést helyénvaló levélben eljuttatni burkina faso részére,
dieser beschluss sollte der regierung von burkina faso schriftlich mitgeteilt werden —

a módosító indítványokat ÍrÁsban kérjük eljuttatni a szekció titkárságára
bitte reichen sie etwaige Änderungsanträge in schriftlicher form beim sekretariat der fachgruppe ein, damit sie übersetzt werden können:

az alábbi ügyletekre vonatkozó külkereskedelmi statisztikát kell eljuttatni a bizottsághoz
gegenstand der an die kommission zu übermittelnden außenhandelsstatistik sind folgende transaktionen:

a mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgatósághoz (dg agri d2) kell eljuttatni.
zu übermitteln an gd agri (d2).

a kérelmeket a (4) bekezdésnek megfelelően a bizottsághoz kell eljuttatni.
die anträge nach maßgabe von absatz 4 sind an die kommission zu übermitteln.

e termékeket csak előrecsomagolt formában lehet a végső fogyasztó részére eljuttatni.
diese erzeugnisse werden nur vorverpackt an den endverbraucher abgegeben.

ennélfogva a tagállamok egységes formátumban tudják majd eljuttatni a bizottsághoz a jelentéseket.
daher sollten die mitgliedstaaten der kommission ihre berichte im standardformat übermitteln können.

eurobankjegyeket csak 2001. december 1-jétől lehetett az euroövezeten kívülre eljuttatni.
die verteilung von euro-banknoten an stellen außerhalb des eurogebiets war erst ab dem 1. dezember 2001 gestattet.

a munkacsoport napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket a munkacsoport titkáraihoz kell eljuttatni.
alle anträge auf aufnahme von punkten in die tagesordnung der arbeitsgruppe sind den sekretären der arbeitsgruppe zu übermitteln.

(1) az alábbiakra vonatkozó külkereskedelmi statisztikai adatokat kell eljuttatni a bizottsághoz:
(1) gegenstand der statistik des handels mit drittländern und einer datenübermittlung an die kommission sind

a polgárok következtetéseit maguk a polgárok fogják összefoglalni és a választott politikusokhoz, politikai pártokhoz és alapítványokhoz eljuttatni.
die von den bürgern erarbeiteten schlussfolgerungen werden von diesen selbst gebündelt und dann politischen mandatsträgern, parteien und stiftungen übermittelt.

9a004 Űrhajóhordozó eszközök, amelyek képesek legalább 500 kg hasznos terhet legalább 300 km-es távolságra eljuttatni.
9a004 trägerraketen für "raumfahrzeuge", geeignet für die beförderung von mindestens 500 kg nutzlast über eine reichweite von mindestens 300 km.

cikkben említett eljárási szabályokban rögzített feltételeknek megfelelően "amicus curiae" okfejtéseket eljuttatni a választottbírói testülethez.
interessierte parteien können dem schiedspanel nach maßgabe der in artikel 18 genannten verfahrensordnung "amicus curiae"-schriftsätze unterbreiten.

nem sikerült eljuttatni az üzenetet a címzetthez: "% 1". a hiba oka: "% 2".
ihre nachricht kann nicht übermittelt werden :„ %1“, grund :„ %2“