Je was op zoek naar: elmozdul (Hongaars - Duits)

elmozdul
verschieben

a toll dugattyúja minden adaggal együtt elmozdul.
der kolben des pens bewegt sich nach jeder dosisabgabe.

az injekciós toll dugattyúja minden adaggal együtt elmozdul.
der kolben des pens bewegt sich nach jeder dosisabgabe.

az uniós beavatkozás a technikai segítségnyújtástól elmozdul az együttműködés felé.
außerdem ist eine verlagerung der interventionen der europäischen union von der technischen hilfe auf die zusammenarbeit im gange.

a biztonsági tűvédő ekkor gyorsan elmozdul és elfedi a tű hegyét.
das nadelschutzsystem schiebt sich schnell über die nadel, um sie zu umschließen.

a kijelölt szövegrész megszűnik kijelöltnek lenni, ha a kurzor valamerre elmozdul.
markierter text wird durch die eingabe überschrieben und die markierung wird beim bewegen des cursors verworfen.

még a hegy is szétomlik, ha eldõl; a szikla is elmozdul helyérõl;
zerfällt doch ein berg und vergeht, und ein fels wird von seinem ort versetzt;

a dugattyú minden injekció beadása után elmozdul az adagok számát mutató skála mentén.
mit jeder injektion schiebt sich der kolben entlang der dosenskala ein stück vorwärts.

a számláló minden egyes használat után elmozdul, és mutatja, hogy hány adagot használt el.
nach jeder anwendung erhöht sich die zahl im zählfenster um 1 und zeigt an, wie viele sprühstöße bereits abgegeben wurden.

a rögzítések több mint 50%-a laza, vagy láthatóan elmozdul az alvázhoz vagy a karosszériához képest.
mehr als 50 % der befestigungen locker oder relativbewegung zum fahrgestell/aufbau sichtbar

amennyiben a vizsgálat során a tartókészülék valamely része eltörik vagy elmozdul, akkor ezt a vizsgálatot meg kell ismételni.
bricht oder bewegt sich ein teil der haltevorrichtung während der prüfung, so ist diese prüfung zu wiederholen.

a dugattyú csak kicsit mozdul el minden injekció alkalmával, és lehetséges, hogy nem veszi észre, hogy elmozdul.
der kolben bewegt sich bei jeder injektion nur wenig, und möglicherweise ist es für sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt.

5.5 ezek a megállapítások egybecsengenének azzal, hogy európa elmozdul a nagyobb szaktudású és magasabb szakképzettségű munkaerőt igénylő, tőkeigényesebb termelés irányába.
5.5 diese feststellungen stimmen mit der in europa zu beobachtenden entwicklung hin zu einer kapitalintensiveren produktion überein, die hoch qualifizierte und spezialisierte arbeitskräfte benötigt.

ennek eredményeként a mezőgazdasági ágazat jelentős mértékben elmozdul a fenntarthatóság irányába, a mezőgazdasági termelők pedig azért kapnak támogatást, hogy közjavakat állítsanak elő a többi uniós polgár számára.
auf diese weise soll die nachhaltigkeit der landwirtschaft beträchtlich verbessert werden, indem landwirte zahlungen für die herstellung öffentlicher güter für ihre mitbürger erhalten.

amennyiben a traktor elmozdul, akkor a teljes vizsgálatot meg kell ismételni, kivéve ha az erő-alakváltozás görbe ábrázolásakor figyelembe vett alakváltozás mérésére szolgáló rendszert a traktorra erősítették.
bewegt sich die zugmaschine, ist die gesamte prüfung zu wiederholen, es sei denn, das system zur messung der verformungen, die für die auswertung der kraft/verformungskurve berücksichtigt wurden, ist an der zugmaschine befestigt.

elmozdít
versetzen