Je was op zoek naar: fékrendszerek (Hongaars - Duits)

fékrendszerek,
fahrzeugtechnik:

kerékpáros fékrendszerek
fahrradbremse

fejlett fékrendszerek kötelező beszerelése
obligatorische verwendung verbesserter bremssysteme

fejlett fékrendszerek kötelező beszerelése:
obligatorische ausstattung mit verbesserten bremssystemen:

a tartós fékrendszerek hővédelmének típusa és kialakítása:
art und konstruktion des wärmeschutzes der dauerbremsanlage: …

(2) blokkolásgátló fékrendszerek minden kétkerekű gépjárművön;
(2) antiblockiersysteme bei sämtlichen zweirädrigen kraftfahrzeugen

a tömlőknél vagy a csatlakozásoknál szivárgás észlelhető (hidraulikus fékrendszerek).
schläuche oder anschlüsse undicht (hydraulikbremssysteme)

ez a követelmény teljesül például az uic-nek megfelelő fékrendszerek használatával.
diese anforderung wird zum beispiel durch die verwendung von uic-konformen bremsanlagen erfüllt.

a csöveknél vagy a csatlakozófejeknél szivárgás észlelhető (hidraulikus fékrendszerek esetében).
leitungen oder anschlüsse undicht (hydraulikbremssysteme)

a fejlett fékrendszerek teljesítményét a felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapított követelmények szerint kell vizsgálni.
die leistung von verbesserten bremssystemen ist gemäß den anforderungen zu prüfen, die in dem delegierten rechtsakt festgelegt sind.

a kinetikus energiát a sín felmelegítésével eloszlató fékrendszerek nem hozhatnak létre az alábbiaknál nagyobb fékezőerőt:
bremsanlagen, die kinetische energie durch erwärmung der schiene abführen, dürfen keine bremskräfte erzeugen, die folgende werte überschreiten:

az energiaellátás leírása és/vagy rajza (a segédenergiával működő fékrendszerek esetében is meg kell adni):
beschreibung und/oder zeichnung der energieversorgung, auch bei bremskraftverstärkern: …

más fékrendszerek esetében bizonyítani kell, hogy a teljesítményszint legalább olyan biztonságos, mint az uic fékrendszer által biztosított érték.
für andere bremsanlagen ist nachzuweisen, dass deren leistungskennwerte eine sicherheit bieten, die mindestens der sicherheit von uic-konformen bremsanlagen entspricht.

a pálya ellenállása az i. kategóriájú vonalakon (a mozgási energiát a sínnek való hőátadással felemésztő fékrendszerek)
gleiswiderstand bei strecken der kategorie i (bremsanlagen, die bewegungsenergie in form von wärme an die schienen abgeben)

megengedett a mozgási energiát a sín felhevítésével szétoszlató fékrendszerek hozzájárulásának felvétele a vészfék teljesítményébe a 4.2.4.5. pontban meghatározott feltételek mellett.
unter den in abschnitt 4.2.4.5 definierten bedingungen ist es zulässig, den beitrag von bremssystemen, die kinetische energie durch erwärmung der schiene abführen, in die leistungsberechnung der schnellbremsung einzubeziehen.

amennyiben a biztonsági fékrendszer elkülönül az üzemi fékrendszertől, az 1.2.1.
bei einem vom betriebsbremssystem getrennten hilfsbremssystem ist das in 1.2.1 beschriebene prüfverfahren anzuwenden