Je was op zoek naar: farizeusok (Hongaars - Duits)

farizeusok
pharisäer

És a küldöttek a farizeusok közül valók voltak:
und die gesandt waren, die waren von den pharisäern.

mikor pedig a farizeusok összegyülekezének, kérdezé õket jézus,
da nun die pharisäer beieinander waren, fragte sie jesus

mondván: az írástudók és a farizeusok a mózes székében ülnek:
und sprach: auf mose's stuhl sitzen die schriftgelehrten und pharisäer.

a farizeusok pedig, hallván, hogy a sadduczeusokat elnémította vala, egybegyûlének;
da aber die pharisäer hörten, wie er den sadduzäern das maul gestopft hatte, versammelten sie sich.

a farizeusok pedig kimenvén, tanácsot tartának ellene, hogyan veszíthetnék el õt.
da gingen die pharisäer hinaus und hielten einen rat über ihn, wie sie ihn umbrächten.

hallák pedig mindezeket a farizeusok is, kik pénzszeretõk valának; és csúfolák õt.
das alles hörten die pharisäer auch, und waren geizig, und spotteten sein.

a farizeusok pedig ezt mondják vala: az ördögök fejedelme által ûzi ki az ördögöket.
aber die pharisäer sprachen: er treibt die teufel aus durch der teufel obersten.

És küldének hozzá némelyeket a farizeusok és a heródes pártiak közül, hogy megfogják õt a beszédben.
und sie sandten zu ihm etliche von den pharisäern und des herodes dienern, daß sie ihn fingen in worten.

a farizeusok pedig és a törvénytudók az isten tanácsát megveték õ magokra nézve, nem keresztelkedvén meg õ tõle.
aber die pharisäer und schriftgelehrten verachteten gottes rat wider sich selbst und ließen sich nicht von ihm taufen.

a mint pedig õ ezt mondta, meghasonlás támada a farizeusok és a sadduczeusok között, és a sokaság megoszlott.
da er aber das sagte, ward ein aufruhr unter den pharisäern und sadduzäern, und die menge zerspaltete sich.

az írástudók és a farizeusok pedig egy asszonyt vivének hozzá, a kit házasságtörésen kaptak vala, és a középre állítván azt,
aber die schriftgelehrten und pharisäer brachten ein weib zu ihm, im ehebruch ergriffen, und stellten sie in die mitte dar

mert a farizeusok és a zsidók mind, a régiek rendelését követve, nem esznek, hanemha kezöket erõsen megmossák;
(denn die pharisäer und alle juden essen nicht, sie waschen denn die hände manchmal, und halten also die aufsätze der Ältesten;

látván pedig ezt a farizeusok, mondának néki: Ímé a te tanítványaid azt cselekszik, a mit nem szabad szombatnapon cselekedni.
da das die pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: siehe, deine jünger tun, was sich nicht ziemt am sabbat zu tun.

mert a sadduczeusok azt mondják, hogy nincs feltámadás, sem angyal, sem lélek; a farizeusok pedig mind a kettõt vallják.
(denn die sadduzäer sagen: es sei keine auferstehung noch engel noch geist; die pharisäer aber bekennen beides.)

És hozzá menének a farizeusok, kisértvén õt és mondván: szabad-é az embernek az õ feleségét akármi okért elbocsátani?
da traten zu ihm die pharisäer, versuchten ihn und sprachen zu ihm: ist's auch recht, daß sich ein mann scheide von seinem weibe um irgendeine ursache?

jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok, mert hasonlatosak vagytok a meszelt sírokhoz, a melyek kívülrõl szépeknek tetszenek, belõl pedig holtaknak csontjaival és minden undoksággal rakvák.
weh euch, schriftgelehrte und pharisäer, ihr heuchler, die ihr gleich seid wie die übertünchten gräber, welche auswendig hübsch scheinen, aber inwendig sind sie voller totengebeine und alles unflats!

azután megkérdék õt a farizeusok és az írástudók: mi az oka, hogy a te tanítványaid nem járnak a régiek rendelése szerint, hanem mosdatlan kézzel esznek kenyeret?
da fragten ihn nun die pharisäer und schriftgelehrten: warum wandeln deine jünger nicht nach den aufsätzen der Ältesten, sondern essen das brot mit ungewaschenen händen?

szintén a farizeusok is megkérdezék azért õt, mimódon jött meg a látása? Õ pedig monda nékik: sarat tõn szemeimre, és megmosakodám, és látok.
da fragten ihn abermals auch die pharisäer, wie er wäre sehend geworden. er aber sprach zu ihnen: kot legte er mir auf die augen, und ich wusch mich und bin nun sehend.

a jános és a farizeusok tanítványai pedig bõjtölnek vala. odamenének azért és mondának néki: mi az oka, hogy jánosnak és a farizeusoknak tanítványai bõjtölnek, a te tanítványaid pedig nem bõjtölnek?
und die jünger des johannes und der pharisäer fasteten viel; und es kamen etliche, die sprachen zu ihm: warum fasten die jünger des johannes und der pharisäer, und deine jünger fasten nicht?