Je was op zoek naar: farkas (Hongaars - Duits)

farkas
farkas

farkas jenö
wanted

szürke farkas
wölfe

farkas-kutyatej
zypressen-wolfsmilch

keleti erdei farkas
timberwolf

egy w.-farkas festmény
1 gemälde von w. farkas

Éhes is lehetsz, mint a farkas.
ich denke mir, du wirst hungrig sein wie ein wolf.

szerencsére glenarvan ismerte a rőt farkas szokásait.
glenarvan kannte zum glück die art und weise der rothen wölfe.

liceul teoretic "bolyai farkas", târgu-mureş
srednja šola domžale, domžale

nekem tetszik - felelte paganel. - igazi tengeri farkas.
– ei nun, mir paßt er, antwortete paganel. das ist ein richtiger seewolf.

benjámin ragadozó farkas: reggel ragadományt eszik, este pedig zsákmányt oszt.
benjamin ist ein reißender wolf; des morgens wird er raub fressen, und des abends wird er beute austeilen.

farkas gábor megköszöni, hogy az egszb egyesületének ítélte a díjat, így ismerve el annak munkáját.
herr farkas dankt dem ausschuss für den preis, der eine anerkennung der tätigkeit seines verbands darstelle.

a barnamedve, a farkas és a hód – esetében sokhelyütt (bár nem mindenütt) megtörtént az állományok helyreállása.
auch wenn der bericht insgesamt zu dem schluss kommt, dass der erhaltungszustand vieler lebensraumtypen und arten schlecht ist, zeigen detailliertere ergebnisse, dass sich die bestände bei einigen arten wie braunbär, wolf und biber erholen und sich von alleine in vielen (nicht allen) gebieten wieder ansiedeln.

az elnök az egyik (holtversenyben elért) második díjat farkas gábornak, a magyarországi európa jövője egyesület elnökének adja át.
anschließend überreicht die prÄsidentin herrn farkas, präsident des ungarischen verbands "die zukunft europas", den ersten der beiden zweiten preise.

thalcave máris példát mutatott, s mikor egy farkas a parázshoz közeledett, a patagon villámgyorsan átnyújtotta a tűzön fegyvertartó hosszú karját, majd vértől pirosan húzta vissza.
schon hatte thalcave dafür das beispiel gegeben, und allemal, wenn ein wolf sich dem feuer näherte, fuhr der lange bewaffnete arm des patagoniers schnell durch die flammen und kam roth von blut zurück.

mint a "künn a farkas, benn a bárány" játékban, a kezek, a melyek ő előtte fölemelkedtek, legott leereszkedtek anna előtt.
wie bei dem katz-und-maus-spiel senkten sich die arme, die sich für ihn erhoben hatten, sogleich vor anna nieder.

az aguara csak éjszaka portyázik, s ahogy fölkel a nap, visszatér hajlékába. sötétben bujkáló farkas ez, gyáva, fél a napvilágtól, valóságos négylábú bagoly!
der aguara streift nur in der nacht herum, wenn der morgen graut, zieht er sich in seine höhle zurück er ist der wolf der finsterniß, ein feiges thier, das den hellen tag scheut, eine vierfüßige eule!

a háziasított kutya (canis familiaris) kíváncsi és igen társaságkedvelő állat, aktívan keresi környezetében az információkat, tükrözve ezzel a farkasok családjába tartozó őseinek viselkedését.
der haushund (canis familiaris) ist ein neugieriges und äußerst geselliges tier, das seine umgebung aktiv erkundet und dabei das verhalten seiner vorfahren aus der wolffamilie widerspiegelt.