Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a fejlődő országnak adott fejlesztési támogatásnak egyéb feltételek mellett egyértelmű fejlesztési tartalommal kell rendelkeznie ahhoz, hogy összeegyeztethető legyen a belső piaccal.
unter anderem hängt die vereinbarkeit einer in form einer entwicklungsbeihilfe zugunsten eines entwicklungslandes gewährten beihilfe mit dem gemeinsamen markt davon ab, dass sie einen eindeutigen entwicklungsgehalt aufweist.
a nemzeti indikatív programok azon maradványösszegeit, melyek 2007. augusztus 1. és december 31. között a hosszú távú fejlesztési tartalék keretében válnak hozzáférhetővé, át kell csoportosítani a regionális együttműködési és integrációs keret akcs-n belüli tartalékába.
sämtliche restmittel aus nationalen richtprogrammen, die zwischen dem 1. august und dem 31. dezember 2007 im rahmen der reserve für die langfristige entwicklung verfügbar werden, werden auf die für die zusammenarbeit zwischen den akp-staaten vorgesehene reserve des finanzrahmens für die regionale zusammenarbeit und integration übertragen.
efa és a korábbi efa-k keretében a hosszú távú fejlesztési tartalék tekintetében a bizottság számviteli rendszerében 2007. április 1. és december 31. között kezdeményezett kötelezettségvállalás-visszavonások eredményeként felszabaduló forrásokat át kell csoportosítani a regionális együttműködési és integrációs keret akcs-n belüli tartalékába.
sämtliche mittel des 9. eef und früherer eef, die in das buchungssystem der kommission eingestellt sind, die zwischen dem 1. april und dem 31. dezember 2007 freigegeben werden und der reserve für die langfristige entwicklung zufallen, werden auf die für die zusammenarbeit zwischen den akp-staaten vorgesehene reserve des finanzrahmens für die regionale zusammenarbeit und integration übertragen.