Je was op zoek naar: fiatalember (Hongaars - Duits)

szégyenlős fiatalember vagyok.
ich bin ein schüchterner junge.

igaz ni, mostanában egy nagyon szép fiatalember is jelentkezett.
»ach ja, wissen sie, da hat sich ein netter junger mann gemeldet.

a két fiatalember squatter és settler is volt egy személyben.
die beiden jungen leute waren gleichzeitig squatters und settlers.

de olyan könnyelmű fiatalember, nem hiszem, hogy viszi valamire.
aber er ist ein so leichtsinniger junger mensch, ich glaube, daß niemals viel aus ihm werden wird.«

a történet kezdetén egy fiatalember eszméletlenül fekszik az utcán egy bukaresti külvárosban.
in einem bukarester vorort wird ein bewusstloser junger mann gefunden.

a felszínen a regény cselekménye meglehetősen egyszerű: egy fiatalember kilátogat egy varsó környéki nyugdíjasotthonba.
auf den ersten blick erzählt pensjonat eine relativ einfache geschichte: der roman beschreibt den besuch eines jungen mannes in einer pension in der nähe von warschau.

elfogadták tehát a meghívást, és a két fiatalember összeállította a napi programot, melyet a vendégek készségesen magukévá tettek.
die sache galt als abgemacht und die beiden jungen leute legten ihren gästen für den tag ein programm vor, das mit eifriger freude angenommen wurde.

sajnálkozott, hogy egy ilyen tehetséges és művelt fiatalember mindenáron hittérítő akar lenni; kár egy ilyen értékes életet így elvesztegetni.
er meinte, es sei jammerschade, daß ein so schöner und talentvoller junger mann den plan gefaßt habe, missionär zu werden; das hieße wirklich, ein reiches, wertvolles leben verschleudern.

a birtok gazdái elektromos távíró útján bármikor érintkezésbe léphettek a faluval. a két fiatalember háza minden zajtól távol, a délszaki fák erdejében rejtezett.
elektrische drähte vermittelten die augenblickliche verbindung zwischen diesem dörfchen und dem herrenhause, welch' letzteres fern von allem geräusche unter exotischen bäumen versteckt erschien. eine prächtige besitzung in der wildniß.

a két fiatalember érkeztéig jamieson úr telepe volt a legjelentékenyebb, száz kilométeren terült el, húsz kilométer hosszúságban a paroo, a darling egyik mellékfolyója határolta.
bis zur ankunft der beiden jungen engländer war das beträchtlichste besitzthum dieser art das eines gewissen jamieson, welches einen flächenraum von hundert hectaren bedeckte, und in einer länge von fünfundzwanzig kilometern an den paroo, einen der zuflüsse des darling, grenzte.

henry lynn louisa lábánál helyezkedett el, egy zsámolyon. adèle mellette ül, a fiatalember franciául próbál beszélgetni vele, és louisa nagyokat nevet hibás beszédén.
henry lynn hat zu louisas füßen auf einer ottomane platz genommen; adele teilt sie mit ihm; er versucht, mit ihr französisch zu sprechen, und louisa lacht über seine ungeschicktheit und tölpeleien.

ráismertem a vicomte úrra, néha találkoztam vele társaságban, ostoba és züllött fiatalember volt, egy ifjú roué, arra sem érdemesítettem soha, hogy gyűlöljem, annyira megvetettem.
ich erkannte in ihm einen jungen roué von einem vicomte, – ein gehirnarmer, lasterhafter jüngling, den ich zuweilen in der gesellschaft getroffen hatte und den ich niemals geglaubt hatte hassen zu müssen, weil ich ihn so gründlich verachtete.

azt mutatja meg, milyen elszántan valósítja meg álmát egy fiatalember, aki az egymást követő évszakok során, vivaldi nagyszerű zenéjének hangjaitól kísérve elveti a magokat, gondozza a kikelt növényt és végül begyűjti a virágokat.
er zeigt einen jungen mann, der entschlossen ist, seinen traum zu verwirklichen: im laufe der jahreszeiten sät er ein samenkorn, hegt und pflegt die pflanze und erntet schlussendlich die blumen, das ganze untermalt von der genialen musik vivaldis.

23 a koncentráció és hatás közötti kapcsolat erősen specifikus nk1- receptor nyomjelző izotópot használva, egészséges fiatalembereken végzett pozitron emissziós tomográfia (pet) vizsgálatok kimutatták, hogy az aprepitant eljut az agyba, és az nk1- receptorokhoz kötődik dózis - és plazmakoncentráció- függő módon.
konzentrations-wirkungsbeziehung positronen-emissions-tomographie(pet)-untersuchungen unter verwendung eines hochspezifischen nk1-rezeptor-tracers bei gesunden jungen männern zeigten, dass aprepitant die blut-hirn-schranke passiert und dosis-und plasmakonzentrationsabhängig an nk1-rezeptoren bindet.