Je was op zoek naar: finanszírozhatóságát (Hongaars - Duits)

a költségvetés alaposabb konszolidációja és a tartozások csökkentése révén biztosítsa a közkiadások finanszírozhatóságát.
durch verstärkte haushaltskonsolidierung und schuldenstandabbau die tragfähigkeit seiner öffentlichen finanzen gewährleistet.

ha biztosítani akarják a szociális állam hosszú távú finanszírozhatóságát, a munkavállalásból idejekorán kivonuló lakosság arányát csökkenteni kell.
der bevölkerungs­anteil, der sich frühzeitig aus dem arbeitsleben zurückzieht, muss gesenkt werden, soll die langfristige finanzierbarkeit des sozialstaats gesichert sein.

4.7 az egszb egyetért azzal, hogy meg kell erősíteni az esba által támogatott projektek addicionalitását, megnövelve ezáltal a kockázatosabb projektek bankok általi hitelezhetőségét/finanszírozhatóságát.
4.7 der ewsa teilt die auffassung, dass die zusätzlichkeit der aus dem efsi finanzierten projekte gestärkt werden sollte, um so die bankfähigkeit/finanzierbarkeit riskanterer vorhaben zu verbessern.

ezzel egyúttal az is elkerülhető, hogy – veszélyeztetve az említett lakáspolitika hatékonyságát és finanszírozhatóságát – más gazdasági tevékenységekre fordítsák azokat a pénzügyi eszközöket, amelyeket az alapító okiratukban foglalt feladatuk jogcímén kapnak.
es gelte auch zu vermeiden, dass die finanziellen fazilitäten, die diese einrichtungen aufgrund ihrer satzungsmäßigen aufgabe in anspruch nähmen, in andere wirtschaftliche tätigkeiten umgeleitet würden und so die effektivität und finanzierbarkeit dieser wohnungspolitik gefährdeten.

a támogatható beruházások fentiekben megjelölt nagyságrendje tisztán elméleti, mivel a tervek műszaki felülvizsgálatának, új vizsgálati elemzéseknek, az alanyok támogathatóságának újbóli megállapításának, a beruházások nagyságrendjének újbóli megállapításának, stb. tárgyát képezi. az ilyen újbóli felülvizsgálat a finanszírozhatóság konkrét perspektíváinak konkrét megléte esetén egészülne ki, annak érdekében, hogy ne helyezzenek további terheket a potenciálisan kedvezményezett vállalkozásokra.
bei diesem investitionsvolumen handelt es sich um einen theoretischen wert, da er von der technischen kontrolle der vorhaben, einer erneuten prüfung, der erneuten Überprüfung der förderfähigkeit der unternehmen, der erneuten bestimmung des investitionsvolumens usw. abhängig ist. diese erneute prüfung sollte bei vorliegen konkreter finanzierungsmöglichkeiten vorgenommen werden, damit den möglichen begünstigten später keine belastungen entstehen.