Je was op zoek naar: griffmadártól (Hongaars - Duits)

mi a baja? - kérdezte a griffmadártól. a griffmadár úgy felelt, mint az imént: kétkrajcáros komédia.
sie bedauerte sie herzlich. »was für einen kummer hat sie ?« fragte sie den greifen, und der greif antwortete, fast in denselben worten wie zuvor: »es ist alles ihre einbildung, das; sie hat keinen kummer nicht.

(ha még nem láttatok griffmadarat, nézzétek meg a képen.) kelj föl, te lomha dög - rivallt rá a királynő -, s mutasd meg ennek a kislánynak az Ál-teknőcöt.
(wenn ihr nicht wißt, was ein greif ist, seht euch das bild an.) »auf, du faulpelz,« sagte die königin, »und bringe dies kleine fräulein zu der falschen schildkröte, sie möchte gern ihre geschichte hören.